1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,917
ne ne!

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,125
Uf.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,542
Što se događa?

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
Oh... eh.

7
00:00:31,125 --> 00:00:34,583
More ima način saznati
što si krivo učinio.

8
00:00:35,834 --> 00:00:38,083
Imam problema
sa filterom goriva,

9
00:00:38,166 --> 00:00:39,959
eh, ali, znaš,
dovoljno smo blizu obale

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
pozvati Garda vučnu službu.

11
00:00:41,542 --> 00:00:42,583
Ne!

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,834
Nema Garde.

13
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Samo popravi...

14
00:00:47,542 --> 00:00:49,458
ili ćemo imati problem.

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,917
blizu sam.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,959
Oh, ovdje je, Ross...

17
00:00:59,041 --> 00:01:00,959
svih 1,3 milijuna,

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,917
ali postoje
drugi uključeni kupci,

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,291
i Gardaí
sada su sve oko toga,

20
00:01:05,375 --> 00:01:06,834
tako da cijena mora rasti.

21
00:01:06,917 --> 00:01:08,000
Pa, gore.

22
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
Pa, naći ćeš ga.

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,959
Je li popravljeno ili nije?

24
00:01:15,041 --> 00:01:17,542
Uđi i preokreni ga
nekoliko puta za mene, hoćeš li?

25
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
Pusti mene.

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,375
U redu, sada smo svi dobro.

27
00:01:35,583 --> 00:01:36,917
<i> Ovo je</i>
<i> Garda kolodvor Dunmullach.</i>

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,625
<i> Otkrili smo vaš hitan slučaj</i>
<i> signal za smetnje.</i>

29
00:01:38,709 --> 00:01:40,709
<i> Garda jedinice su na putu.</i>

30
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
Spomenuo sam tvog tatu

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,917
svima koji su registrirani
čamac u luci.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Pronaći ćemo ga, Shannon.

33
00:02:25,667 --> 00:02:26,959
Ako želi biti pronađen.

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,959
Poznaješ svog tatu
ne bi te samo ostavio.

35
00:02:29,041 --> 00:02:30,750
Pa gdje je on?

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,583
♪ Tada sam te obožavao ♪

37
00:02:45,667 --> 00:02:48,291
♪ I sada te volim ♪

38
00:02:48,375 --> 00:02:52,542
♪ Zauvijek i jedan dan ♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:09,542
kao što znate,

40
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
pjesma koju si upravo čuo,

41
00:03:11,333 --> 00:03:13,166
"Zauvijek i jedan dan,"

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,667
bio završni rad

43
00:03:14,750 --> 00:03:17,333
poznatog skladatelja
Eamon McCarthy,

44
00:03:17,417 --> 00:03:21,834
uz svog tekstopisca
i srodna duša, Orla.

45
00:03:23,709 --> 00:03:25,166
Dok više nije s nama,

46
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
njihova ostavština živi

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
kao što označavamo početak

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,500
našeg Prvog godišnjaka
McCarthyjevi dani!

49
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
Tehnički,
Ovdje sam duhom.

50
00:03:40,709 --> 00:03:42,041
Moraš prestati s tim.

51
00:03:42,125 --> 00:03:44,625
Ali tvoja reakcija
je tako sladak.

52
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
Sastav
što je stavilo Eamona na kartu

53
00:03:48,667 --> 00:03:50,375
bila je njegova prva sonata,

54
00:03:50,458 --> 00:03:53,959
inspiriran pogledom na izlazak sunca
s ovog mjesta.

55
00:03:54,041 --> 00:03:55,667
To je istina.

56
00:03:55,750 --> 00:03:58,125
U ovom duhu...

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,125
Dunmullach
Povijesno društvo

58
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
je naručio

59
00:04:01,709 --> 00:04:03,375
kip

60
00:04:03,458 --> 00:04:05,041
ovdje u luci,

61
00:04:05,125 --> 00:04:06,834
u Eamonovo sjećanje.

62
00:04:16,375 --> 00:04:18,542
Popravit ćemo to,
točno?

63
00:04:24,834 --> 00:04:26,291
To je bilo fantastično!

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,417
Izvan 'tastike.
U redu, idi i zabavi se!

65
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
Bok! Vidimo se kasnije.

66
00:04:30,250 --> 00:04:33,667
Neka ja budem prvi
da ti čestitam

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
na dobro obavljenom poslu.

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,667
Hvala, ali, stvarno,

69
00:04:36,750 --> 00:04:39,458
to su svi studenti
i njihove fino naštimane uši.

70
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
Pa, hej, trebao bi
dođi predavati moj sat matematike,

71
00:04:40,875 --> 00:04:43,834
jer glavni
ima problema sa slušanjem.

72
00:04:43,917 --> 00:04:46,333
Čudesna predstava, gospođice Brown!

73
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
Oh, hvala ti.

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,959
I g. Kennedy,
drago mi je da sam te uhvatio.

75
00:04:50,041 --> 00:04:52,000
Otac.

76
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
Sezona bacanja
počinje ovaj tjedan,

77
00:04:54,000 --> 00:04:56,875
a mi smo
u očajničkoj potrebi za trenerom

78
00:04:56,959 --> 00:04:58,417
za ekipu dječaka.

79
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Uh-ha.

80
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
I znam da nisi Irac,

81
00:05:00,792 --> 00:05:03,917
ali kolega
skrenuo mi je pažnju na to

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,208
da si pomalo pristran
bacanja sebe.

83
00:05:06,291 --> 00:05:07,709
Oh, ja nisam...

84
00:05:07,792 --> 00:05:09,208
Nikada nisam trenirao!

85
00:05:09,291 --> 00:05:10,792
Ali sigurni smo da biste bili sjajni.

86
00:05:12,083 --> 00:05:13,542
pa...

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,375
U redu, vas dvoje nećete
dopusti mi da kažem ne, jesi li?

88
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
Vidjeti? Vaš trenerski instinkt
već počinju.

89
00:05:19,250 --> 00:05:21,792
Znači možemo računati na vas?

90
00:05:21,875 --> 00:05:22,625
uh...

91
00:05:22,709 --> 00:05:23,792
Igra počinje?

92
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
Da. Uh, igra počinje.

93
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
magija!

94
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Vidimo se
natrag u školu.

95
00:05:29,125 --> 00:05:30,417
Vau!

96
00:05:30,500 --> 00:05:33,166
Lijepa izvedba
kao i uvijek, gospođice Brown!

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
hej Uh, Getsemane
samo me zamolio da...

98
00:05:37,709 --> 00:05:38,875
biti trener bacanja.

99
00:05:38,959 --> 00:05:40,208
- Stvarno? Vas?
- Da.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
huh

101
00:05:42,917 --> 00:05:44,125
Nisam puno igrao
otkako sam osvojio županiju,

102
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
još dok sam bio dječak.

103
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
Vjerujem da je tvoj brat
dolazi danas u grad.

104
00:05:48,333 --> 00:05:50,458
Da. uh...

105
00:05:50,542 --> 00:05:53,458
Zapravo, njegov trajekt
dolazi upravo sada.

106
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
Hvala vam obojici
jer sam ovdje.

107
00:05:55,458 --> 00:05:56,792
Hvala.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,125
Bok

109
00:05:58,208 --> 00:05:59,709
Vidimo se uskoro.

110
00:06:02,875 --> 00:06:05,041
Bacanje, ha?

111
00:06:05,125 --> 00:06:06,375
Zanimljiv.

112
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
Ne samo kući
Eamonu i Orli McCarthy,

113
00:06:14,000 --> 00:06:15,542
Luka Dunmullach

114
00:06:15,625 --> 00:06:18,166
također je bila posljednja postaja<i>Titanica</i>
na svom prvom putovanju.

115
00:06:18,250 --> 00:06:20,417
huh To nisam znao.

116
00:06:20,500 --> 00:06:21,917
Jeste li znali da je izgrađena
gore u Belfastu?

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,542
To sam i učinio. iz 1910.?

118
00:06:24,625 --> 00:06:26,834
ti si dobar 1909. godine.

119
00:06:28,041 --> 00:06:30,041
Sada, ako pogledate lijevo,

120
00:06:30,125 --> 00:06:31,208
vidjet ćete naše nedavno...

121
00:06:31,291 --> 00:06:33,041
Vašeg brata
prvo putovanje u Irsku?

122
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
Prvo putovanje bilo gdje,
otkako je tata preminuo.

123
00:06:35,667 --> 00:06:38,750
Jackson je preuzeo
naša obiteljska glazbena trgovina

124
00:06:38,834 --> 00:06:41,000
i pretpostavljam da je bio zauzet.

125
00:06:41,083 --> 00:06:42,667
Hmm. I on je glazbenik?

126
00:06:42,750 --> 00:06:44,667
Pjevač. Život stranke.

127
00:06:44,750 --> 00:06:47,542
Nekako u centru pažnje
kamo god ide.

128
00:06:47,625 --> 00:06:48,709
Oh, i pomalo natjecateljski.

129
00:06:48,792 --> 00:06:50,166
Konkurentniji od vas?

130
00:06:50,250 --> 00:06:51,208
Pa čak i ti!

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,125
Pa kako si?

132
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
Eh, mrtav pri dolasku,

133
00:06:53,792 --> 00:06:55,417
ali osim toga,
izvanredan.

134
00:06:56,500 --> 00:06:57,959
Dakle, što vas sada vraća?

135
00:06:58,041 --> 00:06:59,375
Pa, odredili su dan
poslije mene,

136
00:06:59,458 --> 00:07:02,625
ali, znaš, mislio sam
bilo bi nepristojno utvarati ih,

137
00:07:02,709 --> 00:07:06,208
i htio sam vidjeti
moja nova najbolja.

138
00:07:06,291 --> 00:07:08,166
Nisam bio siguran
ako bih te opet vidio.

139
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
Prošli su mjeseci.

140
00:07:09,709 --> 00:07:11,291
je li
Brutalna promjena vremena.

141
00:07:11,375 --> 00:07:12,750
Doslovno--
vrijeme gore ne postoji.

142
00:07:12,834 --> 00:07:15,875
Vrijeme je... "ovdje" stvar.

143
00:07:15,959 --> 00:07:17,458
G-dur!

144
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
J manji!

145
00:07:20,583 --> 00:07:22,709
oh-hoo!

146
00:07:24,500 --> 00:07:25,834
- Vrhunac jutra.
- Isto.

147
00:07:25,917 --> 00:07:27,875
F.Y.I.--
mi to ne kažemo ovdje.

148
00:07:27,959 --> 00:07:29,250
Primljeno na znanje.

149
00:07:29,333 --> 00:07:30,792
Čekaj, "mi"?

150
00:07:30,875 --> 00:07:34,667
Ja, i, uh... drugi ljudi.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,750
Eamon McCarthy.
Dobrodošli na McCarthyjeve dane. hej

152
00:07:37,834 --> 00:07:39,291
Pravo.
Ja ću, uh, sama izaći.

153
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
- Eh.
- Hvala.

154
00:07:41,125 --> 00:07:42,959
Ne mogu vjerovati
napokon si uspio!

155
00:07:44,083 --> 00:07:45,125
Dugo putovanje?

156
00:07:45,208 --> 00:07:46,542
Sedam sati od Virginije,

157
00:07:46,625 --> 00:07:48,417
dvosatni trajekt iz Dublina,
što je to--

158
00:07:48,500 --> 00:07:50,542
otprilike 3415 milja?

159
00:07:50,625 --> 00:07:51,834
Ali tko broji?

160
00:07:51,917 --> 00:07:54,083
Kad jednom upoznaš sve,
isplatit će se.

161
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
Ovo mjesto izgleda sjajno.

162
00:07:56,959 --> 00:07:58,709
Oh, jedva čekam
da vidiš gdje živim,

163
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
prekrasno je.

164
00:07:59,959 --> 00:08:01,583
Idemo li
ravno u tvoju kuću?

165
00:08:01,667 --> 00:08:03,500
Da... Vratio sam se.

166
00:08:04,709 --> 00:08:07,208
Luka je dovoljno tiha.

167
00:08:07,291 --> 00:08:10,834
Ah, upao
bez ikakvih pitanja.

168
00:08:10,917 --> 00:08:12,959
Kada se nalazimo?

169
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
Ovo je nerealno.

170
00:08:22,709 --> 00:08:24,500
hajde

171
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Jesam li već spomenuo "wow"?

172
00:08:31,375 --> 00:08:32,917
Možda imaš,

173
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
ali stvarno,
sva akcija je u pubu,

174
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
ali to ćemo poslije.

175
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Vaša gostinjska soba je gore...

176
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
... trag prema dolje
do oceana iza leđa.

177
00:08:43,667 --> 00:08:45,709
Irska, posvuda.

178
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
Molim te reci mi
pecamo dok smo ovdje.

179
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
Imam samo za tebe,

180
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
sve dok to ne učiniš
napraviti natjecanje od toga.

181
00:08:52,333 --> 00:08:53,792
Zar se ne bojiš
malog revanša?

182
00:08:53,875 --> 00:08:55,333
Ne, ali trebao bi biti.

183
00:08:57,041 --> 00:08:58,417
Pa kako je Jen?

184
00:08:58,500 --> 00:09:00,166
Ja... nisam siguran.

185
00:09:00,250 --> 00:09:02,041
Prošlo je neko vrijeme.

186
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
Oh.

187
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
oprosti

188
00:09:05,583 --> 00:09:07,792
Ali znaš...
"mnogo ribe u moru".

189
00:09:07,875 --> 00:09:11,208
Nisam baš shvatio moju rečenicu
natrag u vodu.

190
00:09:14,125 --> 00:09:16,041
Malo doma,
za vaš novi dom.

191
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
našao sam,
čisteći tatine stvari.

192
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
Oh. Pogledaj nas.

193
00:09:21,709 --> 00:09:23,959
Tata je bio ljepilo,
zar nije?

194
00:09:24,041 --> 00:09:26,208
Mm. Odjavi se
natpis na poleđini.

195
00:09:26,291 --> 00:09:28,959
„Ostavi malo prostora u srcu
za nezamislivo."

196
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Tako je tata.

197
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
Tako je. i--

198
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
"Vrijeme je za polazak."

199
00:09:38,709 --> 00:09:42,500
Navodno je on to napisao,
ali nikada nije snimljeno.

200
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
Pa, trebali bismo.

201
00:09:44,583 --> 00:09:45,875
br.

202
00:09:45,959 --> 00:09:47,125
Ne!

203
00:09:49,291 --> 00:09:50,625
♪ Život je vezan ♪

204
00:09:50,709 --> 00:09:55,875
♪ Imati svoje uspone i padove ♪

205
00:09:55,959 --> 00:10:01,917
♪ Ali nema sumnje ♪

206
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
♪ Sve što vam treba ♪

207
00:10:06,125 --> 00:10:07,500
♪ Znaš da možeš-- ♪

208
00:10:07,583 --> 00:10:10,333
♪ ... računaj na mene ♪

209
00:10:13,625 --> 00:10:15,250
Pa, skoro smo uspjeli.

210
00:10:16,417 --> 00:10:18,041
Nisam baš
mnogo pjevao u posljednje vrijeme.

211
00:10:19,834 --> 00:10:21,375
Previše me podsjeća na njega.

212
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
Je li to čudno?

213
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Ne postoji pogrešan način
tugovati.

214
00:10:27,417 --> 00:10:29,458
Prošla je tek godina dana.

215
00:10:32,792 --> 00:10:35,125
Bilo je nekako lijepo
ne biti uzdignut ni jednom.

216
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
jao

217
00:10:37,417 --> 00:10:39,417
Ti znaš da te volim.

218
00:10:40,583 --> 00:10:41,959
A da je bio ovdje...

219
00:10:43,375 --> 00:10:45,750
...on bi nas sigurno natjerao
započeti pjesmu ispočetka.

220
00:10:45,834 --> 00:10:47,750
I kad bismo se žalili,
rekao bi: "Hajde".

221
00:10:47,834 --> 00:10:49,917
„Što je najbolje
to bi se moglo dogoditi?"

222
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
Hvala ti na ovome, Siobhan.

223
00:10:58,959 --> 00:11:01,625
Ako nešto čujem,
Nazvat ću te.

224
00:11:06,208 --> 00:11:08,500
Eno ih! hej

225
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
Ovo... je moj mlađi brat.

226
00:11:11,417 --> 00:11:13,166
35, a ja sam još dijete.

227
00:11:13,250 --> 00:11:14,917
Oh, i tako je sladak!

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,041
Dobrodošli u Irsku.

229
00:11:17,125 --> 00:11:18,291
Hvala.

230
00:11:18,375 --> 00:11:19,959
Nadajmo se, uh,
horor priče o meni

231
00:11:20,041 --> 00:11:21,959
nisam bio
previše inkriminirajući.

232
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Sve dobre stvari--

233
00:11:23,583 --> 00:11:24,625
najvećim dijelom.

234
00:11:24,709 --> 00:11:25,750
Polako, Siobhan.

235
00:11:29,291 --> 00:11:32,250
Ah! Što imamo ovdje?

236
00:11:32,333 --> 00:11:33,375
Jackson!

237
00:11:33,458 --> 00:11:34,542
Jackson...

238
00:11:34,625 --> 00:11:37,125
Inspektor O'Reilly
i Griff Kennedy.

239
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

240
00:11:38,291 --> 00:11:39,208
- Drago mi je.
- Isto.

241
00:11:39,291 --> 00:11:40,709
Čuo sam puno o vama oboma.

242
00:11:40,792 --> 00:11:42,875
Oh, stvarno?
Tko od nas više?

243
00:11:42,959 --> 00:11:45,166
smiješan tip!
Ali ozbiljno, koji više?

244
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Da, trebamo
znati koji.

245
00:11:46,333 --> 00:11:47,291
Oh, tiho!

246
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
U redu, piće!
Što piješ?

247
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
Ah, već ih imaš?

248
00:11:51,208 --> 00:11:52,000
Uh, zapravo...

249
00:11:52,083 --> 00:11:54,500
- Imam ih sve.
- Što?

250
00:11:54,583 --> 00:11:55,875
Krug za kuću--

251
00:11:55,959 --> 00:11:56,834
na mene!

252
00:11:56,917 --> 00:11:58,542
hej

253
00:12:03,166 --> 00:12:04,417
- Dakle, ovaj...
- Živjeli?

254
00:12:04,500 --> 00:12:06,166
Ne, ne, ne, ne.
Ovdje kažemo<i> "sláinte."</i>

255
00:12:06,250 --> 00:12:08,875
<i> Sláinte.</i>

256
00:12:10,250 --> 00:12:12,500
Mm! Pa što imaš
planirao dok si ovdje?

257
00:12:12,583 --> 00:12:14,500
Da, što planiraš?

258
00:12:15,625 --> 00:12:17,834
Volim te slušati kako sviraš.

259
00:12:17,917 --> 00:12:20,083
Pa, nedostaje mi da me se čuje.

260
00:12:20,166 --> 00:12:22,375
kako ide
s Jacksonom dosad?

261
00:12:22,458 --> 00:12:25,125
Bio je ovdje,
otprilike dvije minute,

262
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
a on već jest
popularniji od mene.

263
00:12:27,458 --> 00:12:30,625
Bez uvrede, ali on krade
moj McCarthy Day's thunder.

264
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
Dobrodošli u moj svijet.

265
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
Oh, nevjerojatno!

266
00:12:44,458 --> 00:12:45,917
Je li ovako svaku večer?

267
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Svake večeri.

268
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Kad smo već kod toga,
Moram krenuti.

269
00:12:51,291 --> 00:12:52,834
Ali tek je 7:30.

270
00:12:52,917 --> 00:12:56,959
Ujutro moram predavati,
zbog čega ostaješ.

271
00:12:57,041 --> 00:12:59,125
Zatvaramo rano u nedjelju,

272
00:12:59,208 --> 00:13:00,500
tako da imaš samo
još dva sata.

273
00:13:00,583 --> 00:13:02,291
Mogu li te ispratiti?

274
00:13:02,375 --> 00:13:03,959
Ja ću to dopustiti.

275
00:13:04,041 --> 00:13:04,959
zabavite se

276
00:13:05,041 --> 00:13:06,542
Ponašati!

277
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
- I tebi.
- Drago mi je.

278
00:13:13,000 --> 00:13:14,834
Lijepa večer.

279
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Tako je mirno.

280
00:13:18,083 --> 00:13:19,875
"Da razbistrim um...

281
00:13:19,959 --> 00:13:22,667
gledaj nebo,"
Tata je uvijek govorio.

282
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
Pametan čovjek.

283
00:13:25,542 --> 00:13:27,792
Mogu li te odvesti kući?

284
00:13:28,917 --> 00:13:31,959
Hodat ću, ali hvala.

285
00:13:32,041 --> 00:13:33,417
Mogu hodati s tobom,
ako ti se sviđa!

286
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
Misli da živiš
na suprotnoj strani grada.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,959
tako je. Ja znam.

288
00:13:39,041 --> 00:13:40,375
- Da, u pravu ste.
- Laku noć.

289
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Imaš pravo za to.

290
00:13:42,709 --> 00:13:44,542
Jeste li sigurni, da?

291
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
Da. Ja sam dobro.

292
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Sanjiv je, zar ne?

293
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Uh, je li to bio trenutak
tamo, između vas?

294
00:13:56,667 --> 00:13:57,583
- Siguran sam da jest.
- Bok!

295
00:13:57,667 --> 00:13:58,959
Bok!

296
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
Ah, još uvijek se događa,
je li

297
00:14:00,375 --> 00:14:01,542
Uništio sam ga, zar ne?

298
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Ispratit ću se.

299
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Cijenite pinte.

300
00:14:13,667 --> 00:14:15,625
Cijenim gostoprimstvo.

301
00:14:15,709 --> 00:14:18,041
To je tamo neki sjajnik.

302
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
Pa svaka čast na šteti
ima priču iza sebe.

303
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
Ti, uh, ti igraš?

304
00:14:22,709 --> 00:14:24,417
Violina, da?

305
00:14:24,500 --> 00:14:27,041
Dobro uočeno.

306
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
Ovo... je vintage.

307
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Nije za igranje.

308
00:14:31,834 --> 00:14:32,667
Vintage?

309
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
Mogu li... pogledati?

310
00:14:34,458 --> 00:14:37,542
Vodim glazbeni dućan
natrag u SAD.

311
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
O čemu pričamo?

312
00:14:40,375 --> 00:14:43,166
Fino. Samo kratko provirivanje.

313
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
Oh, vau!

314
00:14:44,959 --> 00:14:47,542
Ovo je prekrasan komad.

315
00:14:47,625 --> 00:14:50,709
Reci da je starije od
nas dvoje zajedno.

316
00:14:50,792 --> 00:14:52,000
Malo oštećena vodom.

317
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
kao što sam rekao--

318
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
svaka čast
ima priču iza sebe,

319
00:14:55,667 --> 00:14:58,291
ali trebao bi se prodati za dovoljno
da se mogu povući s obale.

320
00:14:59,542 --> 00:15:01,875
Možda sam kupim
dvorac uz cestu.

321
00:15:01,959 --> 00:15:03,166
Vi ste mještanin?

322
00:15:03,250 --> 00:15:06,583
Da, radio sam u inozemstvu
za nekoliko godina.

323
00:15:06,667 --> 00:15:08,625
Bilo bi lijepo da konačno
smjestiti se kod kuće.

324
00:15:08,709 --> 00:15:10,000
dobro došao kući

325
00:15:10,083 --> 00:15:11,500
<i> Sláinte!</i>

326
00:15:11,583 --> 00:15:12,959
<i> Sláinte.</i>

327
00:15:14,375 --> 00:15:17,500
Pa ima li mjesto u blizini
uhvatiti malo glazbe?

328
00:15:17,625 --> 00:15:20,542
Pa, moj hotel preko puta
ima svirača klavira.

329
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
Osim toga,

330
00:15:21,834 --> 00:15:23,041
dobiva se
prilično tiho ovdje.

331
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
Ah, gubimo
još jedan ranije?

332
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Da, puno markiranja za napraviti,

333
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
ali uvijek postoji
sutra navečer.

334
00:15:29,959 --> 00:15:31,291
Hej, ako je ovako,

335
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
tamo sam.

336
00:15:32,709 --> 00:15:33,792
Mm-hmm.
Drago mi je da smo se upoznali.

337
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
I meni je drago.
Laku noć.

338
00:15:36,375 --> 00:15:37,625
Zadnji čovjek koji ostaje.

339
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
Ima li hotel preko puta?

340
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
Tip je zaboravio torbu.

341
00:15:43,834 --> 00:15:45,000
Hotel Burke, da.

342
00:15:45,083 --> 00:15:46,000
Burke...

343
00:16:09,000 --> 00:16:10,917
Dobro veče, gospodine.
moje isprike

344
00:16:11,000 --> 00:16:13,166
Daj mi samo minutu, u redu?
vratit ću se

345
00:16:34,834 --> 00:16:37,375
hej hej

346
00:16:45,000 --> 00:16:47,083
Zovite policiju.

347
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
I razgovaraj s ovim gospodinom,
OK? Dobro.

348
00:16:54,834 --> 00:16:56,959
Hvala na pozivu.

349
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
Mogu li brzo razgovarati s njim?

350
00:16:58,542 --> 00:17:01,709
Naravno, samo ostani u ovom području
i ništa ne diraj.

351
00:17:01,792 --> 00:17:03,291
Bok.

352
00:17:03,375 --> 00:17:05,709
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?

353
00:17:05,792 --> 00:17:06,834
ja sam dobro

354
00:17:06,917 --> 00:17:08,875
Ovaj tip je ostavio torbu
u pubu,

355
00:17:08,959 --> 00:17:10,125
i došao sam da ga vratim,

356
00:17:10,208 --> 00:17:12,333
a onda sam ga našao tamo,
u hodniku.

357
00:17:12,417 --> 00:17:13,875
Ubojica je pobjegao.

358
00:17:13,959 --> 00:17:15,000
Jeste li vidjeli ubojicu?

359
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
Čini se kao
Ja sam jedini koji je to učinio.

360
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
Muškarac ili žena?

361
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Nisam baš mogao vidjeti
u mraku--

362
00:17:18,959 --> 00:17:21,083
nosili su
ova vrsta sivkaste parke,

363
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
i imali su neki tip
Billy-club stvari.

364
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
Što drugo?

365
00:17:24,709 --> 00:17:25,959
Kad sam razgovarao s njim
u pubu,

366
00:17:26,041 --> 00:17:29,083
on je prodavao
ovu skupu vintage violinu.

367
00:17:29,166 --> 00:17:30,333
Mislim da ga je ubojica uzeo.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,834
Jesu li te vidjeli?

369
00:17:31,917 --> 00:17:33,417
uh...

370
00:17:33,500 --> 00:17:35,375
Ako ubojica zna
vidio si ih,

371
00:17:35,458 --> 00:17:36,959
možda nije sigurno za vas.

372
00:17:52,959 --> 00:17:54,750
Eamon, ako slušaš,

373
00:17:54,834 --> 00:17:57,375
Mogao bih stvarno
iskoristiti vašu pomoć upravo sada.

374
00:17:58,959 --> 00:18:00,625
Možda neću moći pomoći,

375
00:18:00,709 --> 00:18:03,542
ali možda znam nekoga
tko može.

376
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
Obavijestio ga
na situaciju unaprijed,

377
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
ali ga ne poznajem u potpunosti.

378
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
Što je "ne u potpunosti"?

379
00:18:13,667 --> 00:18:15,583
Kao, ne u punoj mjeri.

380
00:18:15,667 --> 00:18:18,417
znam što
"ne u potpunosti" znači!

381
00:18:18,500 --> 00:18:20,542
Kako znaš
može li nam pomoći?

382
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
Jer

383
00:18:21,709 --> 00:18:23,917
čovjek
tvoj brat pronađen mrtav...

384
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
je isti čovjek koji me ubio.

385
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Kapetan MacLachlan.

386
00:18:34,834 --> 00:18:36,458
Porijeklom sam iz Glasgowa,

387
00:18:36,542 --> 00:18:38,709
ali bio sam ovdje
za nekoliko godina.

388
00:18:38,792 --> 00:18:40,041
Uh, Gessemmy?

389
00:18:40,125 --> 00:18:41,709
"Getsemani".

390
00:18:41,792 --> 00:18:44,041
Škoti ne uvijek
izgovoriti svoje T.

391
00:18:44,125 --> 00:18:45,041
oi...

392
00:18:45,125 --> 00:18:46,917
poput Iraca
sa svojim T-H-ovima.

393
00:18:47,000 --> 00:18:48,792
Pošten komentar. Duh-pet?

394
00:18:52,375 --> 00:18:54,709
Dakle... sigurni ste
tipa koji te je ubio

395
00:18:54,792 --> 00:18:56,417
bio je isti
moj brat pronađen mrtav?

396
00:18:56,500 --> 00:18:58,625
Da. Zvao se Ray.

397
00:18:58,709 --> 00:19:00,959
eh...

398
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Vidio sam ga kako uplovljava u luku
jutros na mom brodu.

399
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Nekoliko promjena,

400
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
ali znao sam da je moj.

401
00:19:08,333 --> 00:19:10,083
Kako je Ray dobio tvoj brod?

402
00:19:10,166 --> 00:19:13,041
Oh, bio je to čarter
iz Cairnryana, Škotska,

403
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
do ovdje.

404
00:19:14,208 --> 00:19:16,125
Platio je gotovinom unaprijed,

405
00:19:16,208 --> 00:19:20,583
ali, uh, činilo se pomalo neuspješno
cijelo vrijeme.

406
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
znao sam
imao je malo prošlosti,

407
00:19:22,959 --> 00:19:25,291
ali rekao je
sve je okrenuo.

408
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
Niste ga poznavali
prije toga?

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,792
Znao sam za njega.

410
00:19:28,875 --> 00:19:30,875
Ah, on je bio lokalni momak.

411
00:19:30,959 --> 00:19:32,500
Rekao je da je bio
putujući Europom

412
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
zadnjih nekoliko godina--

413
00:19:33,542 --> 00:19:35,333
ili je barem tako rekao.

414
00:19:35,417 --> 00:19:37,667
I zašto je uzeo tvoj čamac?

415
00:19:37,750 --> 00:19:41,166
Oh, zastalo je
odmah izvan luke.

416
00:19:41,250 --> 00:19:44,166
Čuo sam ga
razgovarati s nekim--

417
00:19:44,250 --> 00:19:45,667
kupac, mislim--

418
00:19:45,750 --> 00:19:50,041
pokušavajući ponovno pregovarati o velikom poslu
imao je na staroj violini.

419
00:19:50,125 --> 00:19:51,834
To mora biti ista violina

420
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
Jackson
govorio o ranije.

421
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
Mm.

422
00:19:54,834 --> 00:19:57,542
čuo sam ga kako kaže
vrijedio je 1,3 milijuna,

423
00:19:57,625 --> 00:20:00,083
i zato
Upozorio sam obalnu stražu,

424
00:20:00,166 --> 00:20:01,792
i zato me udario
preko glave

425
00:20:01,875 --> 00:20:03,417
i bacio me u luci,

426
00:20:03,500 --> 00:20:05,792
i bio sam
zapeo ovdje od tada.

427
00:20:05,875 --> 00:20:07,125
Hmph. Bio sam tamo.

428
00:20:07,208 --> 00:20:10,834
Ali Ray nije bio
natrag ovdje prije danas?

429
00:20:10,917 --> 00:20:12,959
Mm. Nije da sam vidio, ne,

430
00:20:13,041 --> 00:20:16,041
i nema mjesta
pristati oko Dunmullacha,

431
00:20:16,125 --> 00:20:18,750
dobro, odvojeno
iz luke ovdje.

432
00:20:18,834 --> 00:20:21,625
znate li
kome je prodavao?

433
00:20:21,709 --> 00:20:23,625
Oh, neki tip po imenu Ross,
tada.

434
00:20:23,709 --> 00:20:25,875
Žao mi je.

435
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Uh, pitao sam se.

436
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
Zapeo sam ovdje
za tri mjeseca,

437
00:20:32,333 --> 00:20:35,458
a-i samo sam se pitao...

438
00:20:35,542 --> 00:20:38,125
mislite li
mogli biste dobiti poruku

439
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
mojoj kćeri, Shannon,
za mene?

440
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
Naravno.

441
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
Što želiš da kažem?

442
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Pa, samo joj reci

443
00:20:44,417 --> 00:20:47,041
da bih volio da sam bio
bolji otac za nju

444
00:20:47,125 --> 00:20:49,250
kada joj je umrla majka Bonnie.

445
00:20:49,333 --> 00:20:51,583
mogao sam
slušao više, znaš?

446
00:20:51,667 --> 00:20:54,208
i onda,
najgori dio svega ovoga

447
00:20:54,291 --> 00:20:57,792
je da nikad nisam dobio
da kažem posljednje zbogom.

448
00:20:57,875 --> 00:21:00,125
Pa, mogu vam reći
iz iskustva,

449
00:21:00,208 --> 00:21:02,875
jednako je tužna,
ne stigavši reći svoje.

450
00:21:02,959 --> 00:21:04,208
Još nešto?

451
00:21:04,291 --> 00:21:05,709
Da.

452
00:21:05,792 --> 00:21:09,834
Reci joj "Nedostaje mi<i> M'ulaidh."</i>

453
00:21:09,917 --> 00:21:11,458
<i> M'ulaidh?</i>

454
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
To će joj nešto značiti.

455
00:21:13,625 --> 00:21:15,959
U redu.

456
00:21:17,458 --> 00:21:19,834
Veliki udah,
spori izdah.

457
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
U redu.

458
00:21:23,583 --> 00:21:26,417
Sada sve što trebam učiniti
je pronaći ubojicu ubojice.

459
00:21:27,458 --> 00:21:28,834
Pod pretpostavkom da pomažeš?

460
00:21:28,917 --> 00:21:30,166
Mm. Umiranje za.

461
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
oprosti Zvučalo je pogrešno
čim sam to rekao.

462
00:21:36,917 --> 00:21:39,375
Slobodni ste ići.
Javit ćemo se.

463
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Sada me provedi
gdje si bio,

464
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
kad se sve ovo događalo.

465
00:21:45,375 --> 00:21:46,667
Kad je nestalo struje,

466
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Otišao sam provjeriti prekidač,
i bio je razbijen.

467
00:21:48,417 --> 00:21:49,333
Gdje je prekidač?

468
00:21:49,417 --> 00:21:50,792
Straga,
blizu službenog ulaza.

469
00:21:50,875 --> 00:21:52,959
I jesu li tu
ima li kamera ovdje?

470
00:21:53,041 --> 00:21:54,917
Na stolu su kamere...

471
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
naprijed, straga...

472
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
nema nijednog
na službenom ulazu,

473
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
tako da jednom kada nestane struje,
kamere se spuštaju.

474
00:21:59,208 --> 00:22:00,417
I bio tamo
bilo što sumnjivo

475
00:22:00,500 --> 00:22:01,709
kad je struja bila uključena?

476
00:22:01,792 --> 00:22:03,375
Ranije danas,

477
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
ušla je žena govoreći

478
00:22:05,583 --> 00:22:06,750
da je bila
Kći gospodina Harrisona.

479
00:22:06,834 --> 00:22:08,250
Harrison je žrtva?

480
00:22:08,333 --> 00:22:09,542
Ray Harrison,

481
00:22:09,625 --> 00:22:11,917
a ona je rekla da se zaključala
van sobe,

482
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
htio ključ.

483
00:22:13,208 --> 00:22:14,542
Tražili smo od nje osobnu iskaznicu.

484
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
Nije nam to mogla dati,
pa je otišla.

485
00:22:16,625 --> 00:22:18,709
U redu. Idemo pogledati?

486
00:22:20,166 --> 00:22:21,542
Ona zna
gdje su kamere.

487
00:22:21,625 --> 00:22:24,125
Ona skriva svoje lice.

488
00:22:24,208 --> 00:22:25,458
Neki bolji kutovi?

489
00:22:25,542 --> 00:22:26,875
To je najbolje što imamo.

490
00:22:26,959 --> 00:22:29,333
Također je nikad prije nisam vidio.

491
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
Oh, to je moja <i> Bonnie,</i>
u redu

492
00:22:34,709 --> 00:22:36,291
Novo lakiranje,

493
00:22:36,375 --> 00:22:37,792
i registracije
bio izgreban,

494
00:22:37,875 --> 00:22:38,792
ali to je ona.

495
00:22:38,875 --> 00:22:40,458
"Registracija"?

496
00:22:40,542 --> 00:22:42,542
Je li se morao prijaviti
ili nešto,

497
00:22:42,625 --> 00:22:43,917
kad je pristao ovdje?

498
00:22:44,000 --> 00:22:45,375
Da, pa, trebao je,

499
00:22:45,458 --> 00:22:47,583
ali nisam vidio
Probušite lučkog kapetana okolo

500
00:22:47,667 --> 00:22:49,041
kada je Ray stigao,

501
00:22:49,125 --> 00:22:52,125
i kej
bio mobingiran s ljudima.

502
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Pa, morat ćemo se prijaviti
s lučkim kapetanom tada.

503
00:22:56,083 --> 00:22:57,709
Da. Pierce je dobar momak.

504
00:22:57,792 --> 00:22:59,291
On nema mnogo
obitelji,

505
00:22:59,375 --> 00:23:01,083
ali on je napravljen
nešto od sebe.

506
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
Izvrstan ribar,
i, uh...

507
00:23:03,959 --> 00:23:07,375
bio je dobar prijatelj
Shannon jer sam...

508
00:23:07,458 --> 00:23:09,542
pa otkad me nema.

509
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
Dozvola
ukrcati se, kapetane?

510
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Dopuštenje odobreno.

511
00:23:26,542 --> 00:23:27,834
Tko je to bio?

512
00:23:27,917 --> 00:23:29,500
Nisam im vidio lice.

513
00:23:29,583 --> 00:23:32,291
Možda, uh...
Rayev suučesnik?

514
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
Ili njegov ubojica.

515
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Raya Harrisona
imao je popriličan list za repanje--

516
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
uglavnom krađe,

517
00:23:39,542 --> 00:23:40,709
i nekoliko godina
prije nego sam stigao ovamo.

518
00:23:40,792 --> 00:23:42,166
Obratite pažnju na serijske brojeve

519
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
bili su
ogrebao pištolj.

520
00:23:43,750 --> 00:23:45,959
I bio je pretučen.

521
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Podočnjak bi bio
od ranije tog dana,

522
00:23:48,375 --> 00:23:50,709
ali nagnječenja lubanje
su novijeg datuma,

523
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
i vjerojatno
uzrok smrti.

524
00:23:52,709 --> 00:23:54,583
Izgleda da je pogođen
odostraga.

525
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
Bilo kakva ideja
čime je pogođen?

526
00:23:56,166 --> 00:23:58,083
Oblik modrice je sličan
na dršku pištolja,

527
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
ali može biti bilo što.

528
00:23:59,250 --> 00:24:01,291
Zanimljiv dio--

529
00:24:01,375 --> 00:24:02,333
Znam da nisi
pričaš sa mnom,

530
00:24:02,417 --> 00:24:04,166
ali ugrist ću...
što je zanimljivo?

531
00:24:04,250 --> 00:24:05,417
Zanimljiv dio

532
00:24:05,500 --> 00:24:07,542
su tri svježe ogrebotine
na gornjem dijelu leđa.

533
00:24:07,625 --> 00:24:09,667
Nešto se pokidalo
kroz njegov džemper u kožu.

534
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Pa ako su ga zgrabili
odostraga,

535
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
s oružjem,

536
00:24:12,834 --> 00:24:14,875
ili nešto oštro
napadač je nosio...

537
00:24:14,959 --> 00:24:16,500
moguće.

538
00:24:16,583 --> 00:24:18,709
I iz kuta rane
i dubina rezanja,

539
00:24:18,792 --> 00:24:20,041
tko god to bio

540
00:24:20,125 --> 00:24:21,917
bio bi viši
nego Ray.

541
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
U redu, idemo
pogledaj u kupaonicu.

542
00:24:25,792 --> 00:24:27,208
U redu, dakle...

543
00:24:27,291 --> 00:24:29,500
napadač posječe
moć hotela,

544
00:24:29,583 --> 00:24:31,417
pravi svoj put
na onom drvetu tamo vani,

545
00:24:31,500 --> 00:24:32,750
klinovi otvaraju prozor,

546
00:24:32,834 --> 00:24:35,250
skače na Raya
ulazi u njegovu sobu...

547
00:24:35,333 --> 00:24:39,041
ali zašto se šuljati kroz prozor
i ostaviti ispred ulaznih vrata?

548
00:24:39,125 --> 00:24:41,041
Možda Ray nije
uopće dio plana.

549
00:24:41,125 --> 00:24:43,083
Možda je ovo bilo
pljačka koja je pošla po zlu.

550
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
Ne vidim violinu tamo.

551
00:24:53,125 --> 00:24:55,083
To je on.

552
00:24:56,250 --> 00:24:57,834
Dobro jutro.
Vi ste lučki kapetan?

553
00:24:57,917 --> 00:25:00,375
Probušiti. Što mogu učiniti za vas?

554
00:25:00,458 --> 00:25:03,583
Dolje je čamac,
pristao jučer.

555
00:25:03,667 --> 00:25:06,417
Pripada mom prijatelju.
Zove se<i> Bonnie?</i>

556
00:25:06,500 --> 00:25:08,625
Čamac kapetana Maca.

557
00:25:08,709 --> 00:25:10,583
Da, pecali smo
puno puta.

558
00:25:10,667 --> 00:25:11,709
On će to znati.

559
00:25:11,792 --> 00:25:14,500
Da, ali stiglo je
s nekim drugim.

560
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
Ray nešto?
Je li se registrirao?

561
00:25:17,625 --> 00:25:19,417
Jučer nije bilo prijava,

562
00:25:19,500 --> 00:25:21,875
ali išao sam trajektom
izvan Otoka u podne,

563
00:25:21,959 --> 00:25:25,166
ostao preko noći,
pa sam ga možda propustio.

564
00:25:25,250 --> 00:25:27,667
Ako je to brod kapetana Maca,
mi--

565
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
moramo upozoriti Gardaí.

566
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Sljedeći put tamo.

567
00:25:43,750 --> 00:25:45,500
Izgleda da je ubojica pobjegao
službeni ulaz

568
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
i niz stražnju traku.

569
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
Ima li ga tko pogledati?

570
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
Ne, ali bilo je
žena u majici s kapuljačom

571
00:25:49,959 --> 00:25:51,417
pokušavajući dobiti
ranije u njegovu sobu.

572
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
- U majici s kapuljačom?
- Gospođice Brown!

573
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
Kužim!

574
00:25:56,417 --> 00:25:58,500
Već sezona komaraca?

575
00:25:58,583 --> 00:25:59,959
Glatka.

576
00:26:00,041 --> 00:26:01,750
Moj brat je još ovdje?

577
00:26:01,834 --> 00:26:04,583
Ne, poslao sam ga kući u zoru,

578
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
ali pretpostavljam
to si već znao.

579
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
I pitao bih te
zašto si ovdje,

580
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
ali pretpostavljam
I ja to već znam.

581
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
Samo sam bio znatiželjan
kapetan koji je nestao.

582
00:26:12,208 --> 00:26:13,709
Jeste li ga ikada pronašli?

583
00:26:13,792 --> 00:26:15,750
MacLachlan?
Ne koliko sam svjestan.

584
00:26:15,834 --> 00:26:17,291
Nije li i njegov čamac nestao?

585
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
Upravo sam vidio sličnu
u marini...

586
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
neregistriran,

587
00:26:20,834 --> 00:26:23,959
i čuo sam kako je Ray uplovio,
sam...

588
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
što znači--

589
00:26:25,125 --> 00:26:27,208
On je... kupio sličan brod.

590
00:26:27,291 --> 00:26:28,208
Ili ga ukrao.

591
00:26:28,291 --> 00:26:29,583
Dobro, idem dolje
i provjerite kasnije.

592
00:26:29,667 --> 00:26:30,834
Pa, budi oprezan.

593
00:26:30,917 --> 00:26:32,166
Osoba u majici s kapuljačom

594
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
zadužio me na tom brodu
i dao se u trk.

595
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
Što?

596
00:26:34,917 --> 00:26:36,041
jesi dobro

597
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Sve dobro.

598
00:26:37,709 --> 00:26:40,208
Čuo sam da je slična žena
pokušavajući ući u Rayevu sobu--

599
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
možda...

600
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
onaj koji
Ray je prodavao violinu.

601
00:26:47,667 --> 00:26:49,917
Ovdje je
ti mi kažeš da se skinem sa slučaja?

602
00:26:50,000 --> 00:26:51,667
Ne, ovdje je
Dobivam par Gardaíja

603
00:26:51,750 --> 00:26:53,458
da ti čuvam kuću.

604
00:26:53,542 --> 00:26:56,041
Ako je Jackson jedini svjedok
i ubojica to zna,

605
00:26:56,125 --> 00:26:57,166
nisi siguran--

606
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
bilo koji od vas.

607
00:27:13,375 --> 00:27:14,834
Sudeći kako
ne ideš kući,

608
00:27:14,917 --> 00:27:16,917
Pretpostavljam da se vraćate
ubojičine korake?

609
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Što, ja?

610
00:27:18,959 --> 00:27:22,375
Ne. Baš kao slikovita ruta.

611
00:27:22,458 --> 00:27:23,667
Hmm.

612
00:27:23,750 --> 00:27:26,000
konkretno,
ruta mjesta ubojstva, ha?

613
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
Oh, jako.

614
00:27:27,417 --> 00:27:28,625
Hvala. Zadovoljan s tim.

615
00:27:28,709 --> 00:27:30,709
- Dobar.
- Da.

616
00:27:31,917 --> 00:27:33,750
Pa što
tražimo li ovdje?

617
00:27:33,834 --> 00:27:35,417
Sve što nije na mjestu.

618
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Pravo.
Pa ti si učitelj

619
00:27:37,542 --> 00:27:39,291
razgovarajući s napadno zgodnim
mrtvac,

620
00:27:39,375 --> 00:27:41,333
pa sve je
malo izvan mjesta.

621
00:27:43,208 --> 00:27:46,000
Jackson i kapetan
rekli su oboje

622
00:27:46,083 --> 00:27:48,417
Ray je pokušavao prodati
vrijednu violinu.

623
00:27:48,500 --> 00:27:52,667
Možda ako saznamo
kome je prodavao,

624
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
možda saznamo
koji ga želi mrtvog.

625
00:27:57,750 --> 00:28:00,417
Postoje neke lokalne galerije
koji se bave vintage komadima.

626
00:28:16,542 --> 00:28:19,333
Što gledamo?

627
00:28:19,417 --> 00:28:21,959
Otrgnuti industrijski bend
to nije na mjestu.

628
00:28:22,041 --> 00:28:23,291
Moglo bi biti ništa, ali...

629
00:28:23,375 --> 00:28:26,000
“Ništa ne može uvijek
biti nešto", kako kažu.

630
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
Reći ću O'Reillyju da je ovdje.

631
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
Dakle, što ste naučili?

632
00:28:37,417 --> 00:28:39,291
U redu, od svih njih,

633
00:28:39,375 --> 00:28:41,417
samo jedna lokalna galerija

634
00:28:41,500 --> 00:28:44,542
bavi se vrhunskim artefaktima
kao ona violina.

635
00:28:44,625 --> 00:28:45,834
"Galerija Ealaín."

636
00:28:45,917 --> 00:28:48,166
Vlasnica Rosanna McCoy.

637
00:28:48,250 --> 00:28:50,667
huh Mala Roz McCoy?
Nisam je vidio desetljećima.

638
00:28:50,750 --> 00:28:52,709
Njezin tata, Finn,
posjedovao pola ovog grada.

639
00:28:52,792 --> 00:28:54,208
"Rosanna."

640
00:28:54,291 --> 00:28:57,000
Roz... Anna.

641
00:28:57,083 --> 00:29:01,291
Vjerujemo da je kupčevo
ime je "Ross".

642
00:29:01,375 --> 00:29:05,542
Možda je Ray zapravo bio
razgovarajući s... <i> Roz.</i>

643
00:29:10,166 --> 00:29:13,083
"Galerija Ealaín
je moja zadnja prilika da iskoračim

644
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
iz očeve sjene
da stvorim vlastitu ostavštinu."

645
00:29:15,667 --> 00:29:17,458
Ima velike cipele koje mora napuniti.

646
00:29:17,542 --> 00:29:19,250
Mm, samo mali pritisak
na sebi.

647
00:29:19,333 --> 00:29:21,417
Možemo li dodati ubojstvo
na tu ostavštinu?

648
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Dakle, tko je osumnjičeni za hoodie?

649
00:29:23,458 --> 00:29:26,625
Rozin okvir je sličan,

650
00:29:26,709 --> 00:29:28,667
možda sličan ženi
i iz hotela.

651
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
Mm-hmm.
Dakle, obje bi mogle biti Roz.

652
00:29:34,375 --> 00:29:36,959
Lučki kapetan, Pierce...

653
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
njegova priča o boravku na Otočju
kada je Ray ubijen

654
00:29:40,083 --> 00:29:41,500
činilo se kao paravan.

655
00:29:41,583 --> 00:29:42,542
Mm, misliš
on nešto skriva?

656
00:29:45,250 --> 00:29:46,750
Zašto čuvaš
gledajući u svemir,

657
00:29:46,834 --> 00:29:48,417
kao da je netko tamo?

658
00:29:48,500 --> 00:29:49,709
Što?

659
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
ne znam

660
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
Hm, možda oboje
trebam malo sna.

661
00:29:55,333 --> 00:29:56,125
Dogovoreno.

662
00:29:57,959 --> 00:30:00,250
Pa kad ne bih morao ići
nazad za prošlo razdoblje

663
00:30:00,333 --> 00:30:01,792
i vježbanje zbora...

664
00:30:01,875 --> 00:30:04,208
Usredotočit ću se na dio spavanja.

665
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
Dobra ideja.

666
00:30:09,000 --> 00:30:11,166
Zna da je tata imao
isti nadnaravni dar,

667
00:30:11,250 --> 00:30:13,125
pa budimo oprezni s...

668
00:30:13,208 --> 00:30:14,917
Znam, cijeli
dobra stvar s policajcem/policajcem duhom--

669
00:30:15,000 --> 00:30:16,709
Znam, znam. Samo je
već me nadmašuje,

670
00:30:16,792 --> 00:30:17,834
i mislim
vjerojatno je viši od mene.

671
00:30:17,917 --> 00:30:19,625
Živjela sam u njegovoj sjeni
cijeli moj život.

672
00:30:19,709 --> 00:30:20,875
Preživjet ćeš.

673
00:30:20,959 --> 00:30:23,667
Što mislite o Rozinom motivu?

674
00:30:23,750 --> 00:30:25,917
Njezin tata, Finn,
zapao u teška vremena--

675
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
morao sam rasprodati hrpu stvari,
bankrotirao,

676
00:30:27,458 --> 00:30:29,959
pa možda je i bio
Investitor Rozine galerije?

677
00:30:30,041 --> 00:30:33,583
Izvukao je svoj novac...

678
00:30:33,667 --> 00:30:36,291
morala je ostati na površini,
čuvaj njezinu ostavštinu netaknutom,

679
00:30:36,375 --> 00:30:39,208
sastaje se s Rayem i--

680
00:30:39,291 --> 00:30:41,583
Dobivate popust na ubojstvo!

681
00:30:46,375 --> 00:30:49,709
Ne zaboravi
proučavati ove kompozicije.

682
00:30:49,792 --> 00:30:51,291
Sljedeći razred,
mi ćemo raspravljati

683
00:30:51,375 --> 00:30:53,667
što čini ove barokne

684
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
naspram klasične...

685
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
i ne zaboravi
ono što uvijek kažem--

686
00:30:58,083 --> 00:31:02,542
"ako nije barok,
ne popravljaj to."

687
00:31:04,542 --> 00:31:05,792
Da.

688
00:31:05,875 --> 00:31:06,750
Ah.

689
00:31:06,834 --> 00:31:08,208
hej

690
00:31:08,291 --> 00:31:10,667
hej

691
00:31:10,750 --> 00:31:12,834
Idete li na trening, treneru?

692
00:31:12,917 --> 00:31:15,500
Uh-ha. Prvi je danas.

693
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
U redu, pa bacanje...

694
00:31:19,000 --> 00:31:22,458
...uh, više liči na bejzbol
ili nogomet?

695
00:31:22,542 --> 00:31:23,709
Mogu objasniti...

696
00:31:23,792 --> 00:31:24,959
- Oh?
- ...tebi pravila.

697
00:31:25,041 --> 00:31:25,792
- Da!
- Da?

698
00:31:25,875 --> 00:31:27,041
Molim te, da, da.

699
00:31:27,125 --> 00:31:29,875
Ima 15 igrača na jednoj strani.

700
00:31:29,959 --> 00:31:31,834
Oni koriste ovaj<i>hurley</i>

701
00:31:31,917 --> 00:31:35,500
pogoditi<i>sliotar</i>
između vratnica--

702
00:31:35,583 --> 00:31:38,250
preko prečke
za jedan bod,

703
00:31:38,333 --> 00:31:40,291
ispod i pored vratara
za tri boda.

704
00:31:40,375 --> 00:31:43,083
dakle...
nije kao baseball?

705
00:31:43,166 --> 00:31:45,709
Ne. Ne kao baseball.

706
00:31:45,792 --> 00:31:47,166
Stvarno znaš svoj posao.

707
00:31:47,250 --> 00:31:48,542
Ah, da,

708
00:31:48,625 --> 00:31:51,834
ali vidjet ćemo koliko sam dobar
u ovom treniranju.

709
00:31:51,917 --> 00:31:53,166
Vi ste izvrstan učitelj.

710
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
siguran sam
te će se vještine prenijeti.

711
00:31:55,709 --> 00:32:00,125
A budući da sam ja taj
tko te predložio za posao,

712
00:32:00,208 --> 00:32:01,750
nagađam
ako ti treba pomoć,

713
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
znaš gdje me možeš naći.

714
00:32:04,709 --> 00:32:06,166
Hvala.

715
00:32:06,250 --> 00:32:08,667
U redu, moram
doći do ove prakse.

716
00:32:08,750 --> 00:32:09,667
Sretno!

717
00:32:16,000 --> 00:32:17,792
Dobrodošli u Ealaín.

718
00:32:17,875 --> 00:32:19,959
Imate li dogovoren termin?

719
00:32:20,041 --> 00:32:22,917
Ja ne, ali bih volio
obilazak s Roz.

720
00:32:23,000 --> 00:32:24,417
čuo sam
puno sjajnih stvari.

721
00:32:24,500 --> 00:32:26,834
Hvala. Roz.

722
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
Getsemanija.

723
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Nazvan po
biblijski vrt?

724
00:32:30,333 --> 00:32:33,542
Vi ste prvi
to ikada znati,

725
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
i volim tvoje mjesto!

726
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
Sve tvoje?

727
00:32:37,208 --> 00:32:39,709
Prva stvar
to je samo moja stvar.

728
00:32:39,792 --> 00:32:42,250
Pa što je tvoje,
Getsemani?

729
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
Sve što je povezano s glazbom.

730
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
Sažeci su lijepi,

731
00:32:45,834 --> 00:32:47,834
ali nešto opipljivo.

732
00:32:47,917 --> 00:32:50,625
Kao skulptura?
Ili instalacija?

733
00:32:50,709 --> 00:32:54,625
Artefakti s pričom
i...

734
00:32:54,709 --> 00:32:56,542
mali misterij.

735
00:32:56,625 --> 00:33:00,041
Čuo sam da netko prodaje
rijetka violina u gradu.

736
00:33:00,125 --> 00:33:01,583
Svraćaju?

737
00:33:01,667 --> 00:33:04,041
Mora da govoriš o Rayu.
Nisam ga vidio godinama.

738
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Bilo mi je žao to čuti
njegovog odlaska.

739
00:33:06,208 --> 00:33:08,333
Oh, tako mi je žao!
Jeste li bili prijatelji?

740
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
Radio je ovdje
za malo, zapravo,

741
00:33:10,542 --> 00:33:12,792
i bez obzira što si čuo,
bio je drag momak.

742
00:33:12,875 --> 00:33:15,083
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

743
00:33:16,291 --> 00:33:18,834
Čuo sam violinu
nije baš bio njegov za prodaju,

744
00:33:18,917 --> 00:33:20,417
ali slažem se s tim,

745
00:33:20,500 --> 00:33:24,041
pa ako ima koga u gradu
koji mi to može pronaći--

746
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
...novac nije problem.

747
00:33:25,667 --> 00:33:29,041
Sam ću to provjeriti
i javiti vam.

748
00:33:29,125 --> 00:33:30,917
Hmm!

749
00:33:35,750 --> 00:33:37,625
Kaže da nije
čuo s Rayem godinama,

750
00:33:37,709 --> 00:33:39,250
ali nisam siguran da joj vjerujem.

751
00:33:39,333 --> 00:33:41,083
I rekla je da će pronaći
violina s crnog tržišta, pa--

752
00:33:41,166 --> 00:33:42,417
dakle...

753
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
ona zna tko prodaje,
ili ga je sama uzela.

754
00:33:44,959 --> 00:33:47,250
Uh-ha.

755
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
Pa kamo sada?

756
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
Znači ti si prijatelj s mojim tatom?

757
00:33:55,208 --> 00:33:57,458
Jeste li, hm...

758
00:33:57,542 --> 00:33:59,458
čuo od njega?

759
00:33:59,542 --> 00:34:01,458
na neki način.

760
00:34:02,959 --> 00:34:06,208
žao mi je
morate to čuti na ovaj način...

761
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
...ali nadam se
znaš li čuvati tajnu?

762
00:34:10,959 --> 00:34:13,166
U redu. Što je to?

763
00:34:14,291 --> 00:34:15,542
Imam ovu stvar

764
00:34:15,625 --> 00:34:18,792
gdje razgovaram s onima
koji su prošli...

765
00:34:19,792 --> 00:34:22,625
...kao tvoj tata.

766
00:34:33,291 --> 00:34:36,542
Moj tata je... prošao?

767
00:34:36,625 --> 00:34:38,875
Ne moraš vjerovati,

768
00:34:38,959 --> 00:34:42,375
ali obećao sam mu
rekla bih ti.

769
00:34:42,458 --> 00:34:45,625
Nisam siguran što to znači,
ali...

770
00:34:45,709 --> 00:34:49,166
rekao je da ti kažem...

771
00:34:49,250 --> 00:34:51,041
njemu "nedostaje <i> M'ulaidh."</i>

772
00:34:52,083 --> 00:34:54,417
— Moje blago.

773
00:34:57,250 --> 00:34:59,166
Kako si znao
on me tako nazvao?

774
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
Je li ti Pierce rekao?

775
00:35:01,458 --> 00:35:03,083
Tvoj tata mi je rekao.

776
00:35:06,291 --> 00:35:07,959
Na svom brodu.

777
00:35:08,041 --> 00:35:10,959
Pitamo kako je dospjela
one posjekotine na njezinim rukama, zar ne?

778
00:35:11,041 --> 00:35:13,333
Ššš--
...Shannon.

779
00:35:13,417 --> 00:35:15,125
Jesu li tvoje ruke dobro?

780
00:35:15,208 --> 00:35:16,500
Oh!

781
00:35:17,917 --> 00:35:19,375
Fino. Ja samo, um...

782
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
Upravo sam se poskliznuo radeći reno.

783
00:35:21,291 --> 00:35:22,709
Reno?

784
00:35:22,792 --> 00:35:25,041
Na ovom mjestu?

785
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Prije nego što ga prodam.

786
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
Ne mogu si to priuštiti
sada sam.

787
00:35:28,834 --> 00:35:30,667
Pitaj je poznaje li Raya.

788
00:35:30,750 --> 00:35:34,208
Uh, ovo je malo slučajno,
ali...

789
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
poznaješ Raya Harrisona?

790
00:35:36,166 --> 00:35:38,834
br.

791
00:35:38,917 --> 00:35:40,041
zašto

792
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
Bez razloga.

793
00:35:46,166 --> 00:35:47,458
Mrzim to reći,

794
00:35:47,542 --> 00:35:50,041
ali ona ima isti okvir
kao osumnjičenik s kapuljačom,

795
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
i Pierce
mogao joj pokazati čamac.

796
00:35:52,083 --> 00:35:53,709
Pretpostavila je najgore
i otišao u Rayevu sobu,

797
00:35:53,792 --> 00:35:54,875
suočiti se s njim.

798
00:35:54,959 --> 00:35:56,041
U hotel?

799
00:35:56,125 --> 00:35:58,083
Idemo boogie.

800
00:36:06,792 --> 00:36:08,959
<i> Siguran si</i> da ovo nije
žena koja je pokušala

801
00:36:09,041 --> 00:36:10,250
ući u Rayevu sobu?

802
00:36:10,333 --> 00:36:12,583
Pozitivan.
Nikad je prije nisam vidio.

803
00:36:13,792 --> 00:36:14,959
oprosti Samo to moram dobiti.

804
00:36:16,417 --> 00:36:18,750
Shannon je još uvijek mogla
ipak bio ovdje te noći.

805
00:36:18,834 --> 00:36:20,166
Dogovoreno.

806
00:36:23,041 --> 00:36:25,125
Ali s nestankom struje...

807
00:36:25,208 --> 00:36:27,834
bit će teško
da itko išta vidi.

808
00:36:27,917 --> 00:36:29,083
Pravo.

809
00:36:33,583 --> 00:36:34,917
Hvala. Hvala.

810
00:36:35,000 --> 00:36:37,291
Primijetio sam tvoj laptop
i prstenasto svjetlo.

811
00:36:37,375 --> 00:36:40,458
Imate li mjesto gdje
Mogu li vidjeti više nastupa?

812
00:36:40,542 --> 00:36:41,625
- Predajem glazbu...
- Oh!

813
00:36:41,709 --> 00:36:44,000
...i volio bih
pokazati svojim učenicima.

814
00:36:44,083 --> 00:36:47,542
Oh, da, oprosti, ovo je samo
prijenos uživo za moje roditelje,

815
00:36:47,625 --> 00:36:49,792
ali ja-ja
ponekad snimati glazbu.

816
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Koja je bila pjesma
da ste igrali

817
00:36:51,417 --> 00:36:52,583
dok je nestalo struje?

818
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
Daj da vidim.

819
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Možda "Molly Malone".

820
00:37:13,709 --> 00:37:15,166
To nije Roz.

821
00:37:15,250 --> 00:37:17,125
Ili Shannon.

822
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Tako mislite
ovo je MacLachlan's, zar ne?

823
00:37:27,166 --> 00:37:29,583
Da, neke male promjene,
ali rekla bih.

824
00:37:29,667 --> 00:37:31,166
Nisam mislio da ću to više vidjeti.

825
00:37:31,250 --> 00:37:33,959
Oh, da?
Zašto?

826
00:37:34,041 --> 00:37:36,291
Oh, nikad se ne bi odvojio od toga,

827
00:37:36,375 --> 00:37:38,709
pa sam shvatio
potonuo je sa svojim brodom.

828
00:37:38,792 --> 00:37:41,166
Ne biste ga prodali?

829
00:37:41,250 --> 00:37:43,083
Nikada.

830
00:38:02,083 --> 00:38:03,542
Ta krv?

831
00:38:03,625 --> 00:38:05,542
Da. I pravo
gdje me Ray udario.

832
00:38:16,208 --> 00:38:17,542
Ti i ja oboje.

833
00:38:23,041 --> 00:38:24,208
- Hvala.
- Živjeli.

834
00:38:27,250 --> 00:38:28,583
Jeste li ga vidjeli?

835
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Posebno?

836
00:38:30,875 --> 00:38:32,667
Nestane struje,

837
00:38:32,750 --> 00:38:34,834
osumnjičenik hoda gore,

838
00:38:34,917 --> 00:38:35,917
izlazi na isti način.

839
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
u redu...

840
00:38:37,375 --> 00:38:40,417
Ali kada ona izađe,
ona ne nosi violinu.

841
00:38:40,500 --> 00:38:43,333
Možda na brodu
tražiš to?

842
00:38:43,417 --> 00:38:45,875
I zašto
izgleda li tako poznato?

843
00:38:45,959 --> 00:38:47,333
Zato što smo je upoznali...

844
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
...Vođenje pješačke ture.

845
00:38:50,291 --> 00:38:52,417
Mm.

846
00:38:59,709 --> 00:39:01,542
Nema šanse
moje čelo je tako veliko, zar ne?

847
00:39:01,625 --> 00:39:03,125
To je više kao petoglava.

848
00:39:03,208 --> 00:39:04,542
Nagovaram ih da to poprave.

849
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Pretpostavimo da postoji određeno
Ipak, osjećam se kao "Picasso".

850
00:39:07,333 --> 00:39:09,333
On uči tvog tatu i mene
neko slikanje

851
00:39:09,417 --> 00:39:11,083
u zamjenu za satove glazbe.

852
00:39:11,166 --> 00:39:13,583
Lijep momak...
ako malo apstraktno.

853
00:39:13,667 --> 00:39:15,583
Našao sam je.

854
00:39:18,208 --> 00:39:20,166
Pozdrav, Katie Collins.

855
00:39:20,250 --> 00:39:22,208
Taj obiteljski grb--
ona je Irkinja.

856
00:39:22,291 --> 00:39:24,458
Ona je T.A.
na sveučilištu u Belfastu.

857
00:39:24,542 --> 00:39:25,792
Ona predaje

858
00:39:25,875 --> 00:39:29,667
Pomorska arheologija,
Brodolomi i artefakti.

859
00:39:29,750 --> 00:39:32,709
Hmm. Cjelinu
"Indiana Jane" stvar.

860
00:39:32,792 --> 00:39:35,667
Datumi
na ovim starijim slikama su...

861
00:39:35,750 --> 00:39:38,333
bila je u Dunmullachu
prije tri mjeseca.

862
00:39:38,417 --> 00:39:39,875
Otprilike u vrijeme
kapetan je ubijen.

863
00:39:39,959 --> 00:39:40,792
Tko je bio gdje?

864
00:39:40,875 --> 00:39:41,834
Jeepers!

865
00:39:41,917 --> 00:39:43,667
oprosti

866
00:39:45,417 --> 00:39:47,166
znate li
"Katie Collins"?

867
00:39:47,250 --> 00:39:48,542
br.

868
00:39:48,625 --> 00:39:50,834
Iako, izgleda
malo poznato.

869
00:39:50,917 --> 00:39:52,375
Malo, kako?

870
00:39:52,458 --> 00:39:55,667
Mislim da sam je možda vidio
na dokovima u Cairnryanu

871
00:39:55,750 --> 00:39:58,500
prije Raya i mene
doplovio ovamo.

872
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
Mm, ali ne mogu biti siguran.

873
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Jeste li je vidjeli kako razgovara s njim?

874
00:40:01,291 --> 00:40:02,375
Ne...

875
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
ali ima nešto
da sam vidio,

876
00:40:04,166 --> 00:40:06,041
da mislim
trebali biste znati o.

877
00:40:06,125 --> 00:40:07,375
Što je to?

878
00:40:07,458 --> 00:40:09,834
Nakon što je taj inspektor otišao,
Pierce je bio vrlo nervozan,

879
00:40:09,917 --> 00:40:10,959
pa sam ga slijedio
u svoj ured.

880
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
Što si vidio?

881
00:40:12,208 --> 00:40:14,750
Pierce...
s hrpama novca,

882
00:40:14,834 --> 00:40:17,250
a on ga je nabijao
u njegov sef--

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
više novca nego
lučki kapetan bi trebao imati.

884
00:40:19,375 --> 00:40:21,834
Mislite li
je li nekako umiješan?

885
00:40:21,917 --> 00:40:24,375
Pa, moglo bi biti
vrijedi pogledati.

886
00:40:46,792 --> 00:40:48,291
Karta za trajekt.

887
00:40:48,375 --> 00:40:50,542
Bio je na Otočju
kada je Ray umro.

888
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
Odakle onda novac?

889
00:40:55,458 --> 00:40:57,625
Ahem.

890
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
hej

891
00:41:01,083 --> 00:41:02,750
hej

892
00:41:02,834 --> 00:41:05,000
Samo sam se pitao...

893
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
gdje ću doći
jedno od ovih zvona?

894
00:41:09,500 --> 00:41:11,166
Tako je zabavno zvoniti.

895
00:41:11,250 --> 00:41:13,709
Pa, imat ćeš
da pitam svog bivšeg o tome.

896
00:41:13,792 --> 00:41:16,083
Mogu li vam kako pomoći?

897
00:41:17,458 --> 00:41:19,250
Da. Hm...

898
00:41:21,583 --> 00:41:23,375
Jeste li je već vidjeli,
slučajno?

899
00:41:24,458 --> 00:41:25,625
Nisam razgovarao s njom,

900
00:41:25,709 --> 00:41:27,625
ali bila je oko dokova
tu i tamo.

901
00:41:27,709 --> 00:41:29,000
"Tu i tamo,"

902
00:41:29,083 --> 00:41:31,792
kao sada,
a možda prije tri mjeseca?

903
00:41:31,875 --> 00:41:34,333
Da, tako nešto.

904
00:41:34,417 --> 00:41:35,417
Hvala.

905
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
Tako je i Kate bila
prateći Raya neko vrijeme,

906
00:41:48,125 --> 00:41:49,583
što dovodi do pitanja--

907
00:41:49,667 --> 00:41:51,542
Je li opsjednuta Rayem
ili violinu?

908
00:41:52,667 --> 00:41:54,375
Mi razmišljamo
ona je još u gradu?

909
00:41:57,458 --> 00:41:59,667
Pa, tu je...
nema slika u hotelu.

910
00:41:59,750 --> 00:42:01,667
Možda ostaje
s obitelji.

911
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Ili Bea's BandB by the Sea.

912
00:42:03,917 --> 00:42:05,667
Kako si to dobio?

913
00:42:05,750 --> 00:42:07,417
Dizajn djeteline.
Prepoznajte njezin rad bilo gdje.

914
00:42:07,500 --> 00:42:08,625
Izgledi da je Katie još uvijek u BandB-u?

915
00:42:08,709 --> 00:42:10,792
- Vodi Bea--
- ... Uz more.

916
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
- A možda...
- ...Gdje ćemo naći Katie.

917
00:42:13,250 --> 00:42:15,208
Mislim da smo upravo napisali
limerick.

918
00:42:16,667 --> 00:42:18,500
Bravo za nas.

919
00:42:29,375 --> 00:42:30,834
Zdravo!

920
00:42:30,917 --> 00:42:32,000
- Bok, Bea.
- Bok.

921
00:42:32,083 --> 00:42:33,291
Ja sam taj koji je zvao.

922
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
Ja sam Katiena prijateljica.

923
00:42:34,667 --> 00:42:36,500
Oh, da, da.
Uđi unutra.

924
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Uđi. Da.

925
00:42:41,875 --> 00:42:43,083
dakle...

926
00:42:43,166 --> 00:42:44,792
ti si Katien prijatelj?

927
00:42:44,875 --> 00:42:47,041
Da. Uh, nismo
čuo s njom neko vrijeme,

928
00:42:47,125 --> 00:42:48,208
pa smo se zabrinuli.

929
00:42:48,291 --> 00:42:50,792
Pa, bila je
sigurno i zdravo ovdje.

930
00:42:50,875 --> 00:42:52,375
To je olakšanje.

931
00:42:52,458 --> 00:42:54,917
Hm, mislim da je bila ovdje
također prije nekoliko mjeseci.

932
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
O tome.

933
00:42:57,208 --> 00:43:00,166
Da, i znaš,
ona će se vratiti svakog trenutka,

934
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
tako da ste više nego dobrodošli
čekati je

935
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
u njenoj sobi na katu,

936
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
prva vrata desno.

937
00:43:05,333 --> 00:43:06,625
- Hvala.
- Da.

938
00:43:17,166 --> 00:43:19,875
Oprema za vježbanje
iz boksačke dvorane.

939
00:43:19,959 --> 00:43:22,041
Pa... što znači?

940
00:43:23,208 --> 00:43:24,458
Ako je Katie obučeni borac,

941
00:43:24,542 --> 00:43:26,542
mogla je lako
grubo je napao Raya.

942
00:43:26,625 --> 00:43:28,250
Jak i pametan.

943
00:43:28,333 --> 00:43:31,792
Dovoljno pametan da isplanira ubojstvo
i skoro se izvući?

944
00:43:40,709 --> 00:43:41,959
Ti si s Rayom...

945
00:43:42,041 --> 00:43:43,458
- ili s Gardaíjem?
- Nijedno.

946
00:43:43,542 --> 00:43:45,417
Ja sam učitelj, kao i vi.

947
00:43:45,500 --> 00:43:47,959
Školske iskaznice
u mom desnom džepu,

948
00:43:48,041 --> 00:43:49,625
ako želite provjeriti.

949
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Moj brat je pronašao Raya... mrtvog.

950
00:43:56,709 --> 00:43:58,208
Samo se trudim
shvatiti ovo

951
00:43:58,291 --> 00:43:59,834
da ga čuvam.

952
00:43:59,917 --> 00:44:02,083
slušaj...

953
00:44:02,166 --> 00:44:04,041
ja znam

954
00:44:04,125 --> 00:44:05,542
ti nisi ubojica.

955
00:44:05,625 --> 00:44:08,709
Kamere vas imaju
u hotelu kad je umro.

956
00:44:08,792 --> 00:44:10,166
Pusti me da pomognem.

957
00:44:10,250 --> 00:44:13,000
Kako se povezujete s ovim
tako ćemo vas razriješiti.

958
00:44:17,208 --> 00:44:20,000
Ne znam zašto jesam
moje ruke gore na prvom mjestu.

959
00:44:20,083 --> 00:44:23,375
Pratio sam violinu
godinama.

960
00:44:23,458 --> 00:44:25,375
Neprocjenjiv antikvitet.

961
00:44:25,458 --> 00:44:27,750
Kako pada
u "pomorsku arheologiju"?

962
00:44:27,834 --> 00:44:29,875
Zato što je vraćeno
s potonulog broda.

963
00:44:29,959 --> 00:44:33,333
Nije bio u rukama moje obitelji
više od sto godina.

964
00:44:33,417 --> 00:44:35,875
Nas različite generacije
svi su to pratili.

965
00:44:35,959 --> 00:44:37,291
Nije u pitanju novac...

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,625
Riječ je o obitelji.

967
00:44:38,709 --> 00:44:40,583
Na turneji,

968
00:44:40,667 --> 00:44:43,125
rekli ste da je<i>Titanic</i>
izgrađena je u Belfastu,

969
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
gdje predaješ,

970
00:44:44,417 --> 00:44:48,458
a onda je ovdje stalo
godine 1909...

971
00:44:50,667 --> 00:44:53,375
Ova violina
bio s <i> Titanica?</i>

972
00:44:53,458 --> 00:44:56,208
Glazbenici koji su svirali
dok je brod tonuo--

973
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
...jedan je bio
moj pra-pradjed.

974
00:45:04,083 --> 00:45:06,959
Njegova violina
pronađen je godinama kasnije,

975
00:45:07,041 --> 00:45:09,166
i ima razmijenjene ruke
od tada na crnom tržištu.

976
00:45:09,250 --> 00:45:11,333
Ray je posljednji
imati ga.

977
00:45:11,417 --> 00:45:12,667
Poznajem crno tržište
opasno je,

978
00:45:12,750 --> 00:45:14,917
pa sam se povezao s Rayem
i unajmio ga da ga pronađe.

979
00:45:15,000 --> 00:45:16,834
Platio nešto novca unaprijed,

980
00:45:16,917 --> 00:45:19,875
a onda je ušutio,
prestao mi uzvraćati pozive,

981
00:45:19,959 --> 00:45:21,291
pa sam ga otišao tražiti.

982
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
I slijedio ga ovamo.

983
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
Čuo sam da je preprodavao
ženi za koju je radio,

984
00:45:25,041 --> 00:45:26,250
ali--

985
00:45:26,333 --> 00:45:28,542
Ali Obalna straža
prestrašio ga--

986
00:45:28,625 --> 00:45:30,333
...I sakrio se.

987
00:45:30,417 --> 00:45:32,917
Ali čuo sam
ponovno se pojavio oko Cairnryana,

988
00:45:33,000 --> 00:45:35,917
i znao sam
njegov kupac je bio ovdje.

989
00:45:36,000 --> 00:45:37,917
Je li Roz bila njegova jedina opcija?

990
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Najviši ponuditelj,

991
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
i netko koga je poznavao
ne bi ga prijavio.

992
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
I s Rozinom galerijom

993
00:45:42,500 --> 00:45:45,834
na istom mjestu
kao <i> Titanicova</i> zadnja stanica,

994
00:45:45,917 --> 00:45:47,750
imalo bi mistiku,

995
00:45:47,834 --> 00:45:50,583
tako da je mogla
prodati za još više.

996
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
Kad je zadnji put
vidio si Raya?

997
00:45:53,458 --> 00:45:56,125
Otišao je u galeriju
ranije tog dana,

998
00:45:56,208 --> 00:45:59,542
ali ostavio s violinom
i modrica na oku.

999
00:45:59,625 --> 00:46:01,000
Ali zašto Roz nije kupila?

1000
00:46:01,083 --> 00:46:02,667
On je podigao cijenu?

1001
00:46:02,750 --> 00:46:04,417
Moglo je biti
pištolj koji je izvukao.

1002
00:46:04,500 --> 00:46:07,333
Dakle, ako joj je uzeo gotovinu
i violina--

1003
00:46:07,417 --> 00:46:09,333
...To Roz daje razlog

1004
00:46:09,417 --> 00:46:11,709
otići u hotel
poravnati se.

1005
00:46:11,792 --> 00:46:13,834
Nisam je tamo vidio,

1006
00:46:13,917 --> 00:46:16,083
ali kad sam se popeo u njegovu sobu
konačno se suočiti s njim,

1007
00:46:16,166 --> 00:46:18,709
netko drugi
je radio istu stvar.

1008
00:46:18,792 --> 00:46:21,542
Čuo sam čovjeka unutra kako viče,
"Spusti pištolj!"

1009
00:46:21,625 --> 00:46:23,125
Zašto nisi nazvao Gardaí?

1010
00:46:23,208 --> 00:46:24,959
Nisam htio
postati osumnjičenik,

1011
00:46:25,041 --> 00:46:27,750
i znao sam ako sam išta rekao
o violini,

1012
00:46:27,834 --> 00:46:29,458
ušlo bi u dokaze
godinama.

1013
00:46:29,542 --> 00:46:31,542
Pa tvoja obitelj
zaslužuju to vratiti.

1014
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Kad ga nađem,

1015
00:46:34,500 --> 00:46:37,208
nitko od vas nikada neće
moraš me ponovno čuti.

1016
00:46:38,792 --> 00:46:41,709
Žao mi je tvog brata
bio umotan u ovo.

1017
00:46:50,625 --> 00:46:52,667
Mogu li pitati zašto,
odjednom,

1018
00:46:52,750 --> 00:46:54,417
došao si u grad?

1019
00:46:55,667 --> 00:46:57,375
Tatin dućan je zatvoren.

1020
00:46:57,458 --> 00:46:58,667
Što?

1021
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
Ničija
kupnja instrumenata više,

1022
00:47:00,583 --> 00:47:02,458
pa čak i manje
uzimaju nastavu.

1023
00:47:02,542 --> 00:47:04,166
Bio je previše zadužen.

1024
00:47:04,250 --> 00:47:07,041
Izgorjela sam
svu moju ušteđevinu

1025
00:47:07,125 --> 00:47:08,917
samo da pokušam nastaviti,

1026
00:47:09,000 --> 00:47:10,625
ali morao sam prodati.

1027
00:47:10,709 --> 00:47:12,542
Ima li što
Mogu li pomoći?

1028
00:47:12,625 --> 00:47:15,250
Sve što se moglo učiniti
je bio.

1029
00:47:15,333 --> 00:47:19,208
Izgubiti tatin dućan je kao
gubeći ga iznova.

1030
00:47:19,291 --> 00:47:22,583
žao mi je
da sam ga zabrljao.

1031
00:47:22,667 --> 00:47:25,583
To nije tvoja krivnja.

1032
00:47:25,667 --> 00:47:27,917
Tako mi je žao
to ti se dogodilo.

1033
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
preživjet ću.

1034
00:47:30,250 --> 00:47:32,166
Zato sam došao ovamo.

1035
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Samo se treba spojiti
s nekom obitelji.

1036
00:47:36,166 --> 00:47:38,583
Najsličniji si njemu,
znaš?

1037
00:47:38,667 --> 00:47:40,500
To je nekako kao
on je ovdje, na neki način.

1038
00:47:41,750 --> 00:47:44,667
u stvarnosti,
Zaglavljen sam između...

1039
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
poslovi,

1040
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
između odnosa,

1041
00:47:47,500 --> 00:47:48,959
između svega.

1042
00:47:49,041 --> 00:47:52,291
Osjećam se kao moja linija
je mrtav u vodi.

1043
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
Dobit ćeš zalogaj.

1044
00:47:55,959 --> 00:47:57,291
Ja to znam.

1045
00:48:04,750 --> 00:48:05,959
Hej, Shannon.

1046
00:48:09,125 --> 00:48:11,291
Neki savjet od lokalnog stanovništva?

1047
00:48:12,709 --> 00:48:15,083
Pa, nećeš
uhvati bilo što s tom udicom.

1048
00:48:15,166 --> 00:48:19,709
Ovdje.
Probaj jedan od tatinih trostrukih.

1049
00:48:19,792 --> 00:48:22,458
On je ovo sam napravio.

1050
00:48:22,542 --> 00:48:24,125
Što gledamo?

1051
00:48:24,208 --> 00:48:27,792
Otrgnuti industrijski bend
to nije na mjestu.

1052
00:48:30,542 --> 00:48:32,333
Hej, što su
za te crne trake?

1053
00:48:33,792 --> 00:48:37,250
Oh... heh.
Ne puno, trenutno.

1054
00:48:37,333 --> 00:48:38,667
Probaj ovo.

1055
00:48:43,583 --> 00:48:45,291
Što?

1056
00:48:45,375 --> 00:48:46,834
ništa...

1057
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
samo nešto što stavlja Shannon
u blizini mjesta zločina.

1058
00:49:03,000 --> 00:49:04,875
Uhvatit ćeš me
u nevolji.

1059
00:49:04,959 --> 00:49:06,125
Htio sam pitati,

1060
00:49:06,208 --> 00:49:07,834
pa što ako itko
sazna za mene?

1061
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
Odrastanje,

1062
00:49:14,041 --> 00:49:15,583
svi su pogledali
kod mog tate kao čudan

1063
00:49:15,667 --> 00:49:16,750
zbog njegova dara.

1064
00:49:16,834 --> 00:49:18,542
Kad djeca iz susjedstva
saznao,

1065
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
Bio sam čudan po asocijaciji.

1066
00:49:20,417 --> 00:49:21,959
Svi su se držali podalje.

1067
00:49:22,041 --> 00:49:24,500
Mm-hmm, čujem te,
ali Jacksonova obitelj, zar ne?

1068
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
Ne želim riskirati.

1069
00:49:26,083 --> 00:49:28,709
Pošteno.

1070
00:49:28,792 --> 00:49:31,166
usput,
kad ste vas dvoje danas pecali,

1071
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
spustio sam se
do stanice Garda.

1072
00:49:32,417 --> 00:49:33,500
I?

1073
00:49:33,583 --> 00:49:35,500
Mrtvozornik je utvrdio

1074
00:49:35,583 --> 00:49:37,041
taj kemijski spoj
na Rayevoj usnici

1075
00:49:37,125 --> 00:49:40,000
pokazalo se da su ostaci
ruževa, pa...

1076
00:49:40,083 --> 00:49:41,834
"poljubac smrti",
mogli biste reći.

1077
00:49:41,917 --> 00:49:44,792
Što znači, vjerojatno,
naš ubojica je žensko.

1078
00:49:44,875 --> 00:49:45,959
ili...

1079
00:49:46,041 --> 00:49:47,500
samo da je bio intiman
s nekim

1080
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
otprilike u vrijeme kad je umro.

1081
00:49:49,083 --> 00:49:50,834
Mogla bi biti Shannon, Katie.

1082
00:49:50,917 --> 00:49:52,959
On i Roz bili su prijatelji
u jednom trenutku.

1083
00:49:53,041 --> 00:49:55,125
Hm, možda i više
nego samo prijatelji.

1084
00:49:55,208 --> 00:49:57,208
Dakle, možda zločin
sa strašću.

1085
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
bravo

1086
00:49:58,834 --> 00:50:00,500
Hvala.

1087
00:50:00,583 --> 00:50:02,625
Volim djelo tvog oca,
usput rečeno.

1088
00:50:02,709 --> 00:50:04,917
Hajde, probaj.

1089
00:50:14,667 --> 00:50:16,083
i...

1090
00:50:17,875 --> 00:50:21,125
♪ Život mora imati ♪

1091
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
♪ Ima uspona i padova ♪

1092
00:50:25,375 --> 00:50:31,417
♪ Ali nema sumnje ♪

1093
00:50:37,959 --> 00:50:41,208
♪ Sve što vam treba ♪

1094
00:50:41,291 --> 00:50:42,709
♪ Znaš ♪

1095
00:50:42,792 --> 00:50:46,333
♪ Možete računati na mene ♪

1096
00:50:46,417 --> 00:50:49,000
♪ Sada sam uz tebe ♪

1097
00:50:49,083 --> 00:50:52,625
♪ I uvijek ♪

1098
00:50:54,333 --> 00:50:57,834
♪ Sada sam uz tebe ♪

1099
00:50:57,917 --> 00:51:02,959
♪ I uvijek ♪

1100
00:51:26,959 --> 00:51:28,625
hej

1101
00:51:28,709 --> 00:51:30,041
Kakav je bio vaš prvi trening?

1102
00:51:30,125 --> 00:51:32,500
Uh, ne baš sjajno.

1103
00:51:32,583 --> 00:51:36,917
Da, puno entuzijazma,
ali... da.

1104
00:51:38,750 --> 00:51:40,750
Što je bio problem?

1105
00:51:40,834 --> 00:51:45,083
ne znam
kako ih dovesti do...

1106
00:51:45,166 --> 00:51:46,667
igrati kao tim,

1107
00:51:46,750 --> 00:51:49,750
komunicirati
jedno s drugim.

1108
00:51:49,834 --> 00:51:52,709
Svako dijete samo trčkara okolo
radeći svoje.

1109
00:51:52,792 --> 00:51:54,959
Ja sam profesor matematike,

1110
00:51:55,041 --> 00:51:56,750
i to je
prilično individualna stvar,

1111
00:51:56,834 --> 00:51:58,625
i ne-- ne znam

1112
00:51:58,709 --> 00:52:00,291
ako uopće znam
kako ih dovesti do--

1113
00:52:00,375 --> 00:52:02,583
Kako pretvoriti svoje soliste
u ansambl?

1114
00:52:04,792 --> 00:52:06,583
Da, ako se obvežemo
na glazbenu metaforu,

1115
00:52:06,667 --> 00:52:08,125
onda, da, naravno.

1116
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Možda mogu pomoći.

1117
00:52:11,959 --> 00:52:14,333
Što? Kako?

1118
00:52:20,667 --> 00:52:22,375
Ti stojiš ovdje.

1119
00:52:23,458 --> 00:52:24,667
U redu.

1120
00:52:24,750 --> 00:52:26,291
sad...

1121
00:52:26,375 --> 00:52:27,333
daj mi to...

1122
00:52:29,083 --> 00:52:31,166
...i zatvori oči.

1123
00:52:32,417 --> 00:52:34,834
Samo... zatvori oči.

1124
00:52:34,917 --> 00:52:36,709
Sve ima svoj ritam.

1125
00:52:36,792 --> 00:52:38,333
ti...

1126
00:52:38,417 --> 00:52:41,000
samo treba pomoći svojoj djeci

1127
00:52:41,083 --> 00:52:43,709
pronaći isti ritam
kao tim.

1128
00:52:43,792 --> 00:52:44,917
U redu?

1129
00:52:45,000 --> 00:52:46,125
Mm-hmm.

1130
00:52:46,208 --> 00:52:47,792
ne možeš me vidjeti...

1131
00:52:47,875 --> 00:52:50,750
i...

1132
00:52:50,834 --> 00:52:53,834
ne mogu te vidjeti,

1133
00:52:53,917 --> 00:52:57,917
ali tvoje uši
i tvoj mozak

1134
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
su dobri
na sudačkoj udaljenosti.

1135
00:53:02,083 --> 00:53:05,208
Znaš gdje sam, u redu?

1136
00:53:05,291 --> 00:53:07,458
Ali ako slušate...

1137
00:53:08,834 --> 00:53:10,583
...ritam,

1138
00:53:10,667 --> 00:53:14,166
ono će ti reći
točno kada uhvatiti.

1139
00:53:14,250 --> 00:53:15,667
nadam se.

1140
00:53:15,750 --> 00:53:17,834
Jedan, dva, tri, četiri...

1141
00:53:17,917 --> 00:53:20,083
jedan, dva,
tri, četiri...

1142
00:53:20,166 --> 00:53:22,959
jedan, dva, tri, četiri...

1143
00:53:23,041 --> 00:53:25,375
jedan, dva, tri,
četiri...

1144
00:53:25,458 --> 00:53:28,166
jedan, dva, tri, četiri...

1145
00:53:28,250 --> 00:53:30,417
jedan, dva,
tri, četiri...

1146
00:53:30,500 --> 00:53:33,458
jedan, dva, tri, k...

1147
00:53:33,542 --> 00:53:35,834
ha?

1148
00:53:35,917 --> 00:53:37,834
Mislim da bi ovo moglo biti
vrlo korisno, da.

1149
00:53:38,959 --> 00:53:39,959
dakle...

1150
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
uzmi ovo u praksu

1151
00:53:42,417 --> 00:53:45,875
i dovedite svoj tim
sve u istom taktu.

1152
00:53:45,959 --> 00:53:47,917
Ja ću
dugujem ti nakon ovoga.

1153
00:53:50,625 --> 00:53:52,208
Bolje na trening, treneru.

1154
00:53:53,625 --> 00:53:55,875
Pravo.

1155
00:53:55,959 --> 00:53:57,000
Vježbajte...

1156
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
vježbaj!

1157
00:53:58,208 --> 00:54:00,125
Hvala.

1158
00:54:01,917 --> 00:54:04,834
"Jedan, dva, tri, četiri...

1159
00:54:04,917 --> 00:54:07,083
jedan, dva, tri, četiri."

1160
00:54:11,542 --> 00:54:14,291
Još uvijek se osjeća kao
postoji nešto što nam nedostaje.

1161
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
Hmm... kao?

1162
00:54:17,625 --> 00:54:19,959
S ružem na Rayu,

1163
00:54:20,041 --> 00:54:21,750
postoji mogućnost
zločina iz strasti.

1164
00:54:21,834 --> 00:54:22,959
Da, ali kao što ste rekli,

1165
00:54:23,041 --> 00:54:24,834
to ne mora nužno
učiniti ih ubojicama.

1166
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
Svi ostali motivi
usmjereno prema novcu, zar ne?

1167
00:54:27,834 --> 00:54:29,208
Pravi.

1168
00:54:29,291 --> 00:54:30,792
Dakle, ako ne za osvetu,

1169
00:54:30,875 --> 00:54:33,959
Shannon je bila
problemi s novcem...

1170
00:54:34,041 --> 00:54:35,417
prodaje kapetanovu kuću.

1171
00:54:35,500 --> 00:54:37,667
A Roz je trebao novac
za njenu galeriju.

1172
00:54:37,750 --> 00:54:40,250
A gdje je
dolazi sav Pierceov novac?

1173
00:54:40,333 --> 00:54:41,667
Poznajem puno ljudi
na dokovima

1174
00:54:41,750 --> 00:54:43,792
događaju se druge stvari
spojiti kraj s krajem.

1175
00:54:43,875 --> 00:54:47,083
Cijeli grad se bori...
ne samo Shannon i Roz.

1176
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Pa hajdemo
javi se opet kod Roz

1177
00:54:49,834 --> 00:54:52,333
i vidjeti je li našla
violina za nas.

1178
00:54:52,417 --> 00:54:55,542
Možda će pogriješiti,
s malo više pritiska.

1179
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
Mm. sviđa mi se.

1180
00:55:00,875 --> 00:55:03,125
gospođo Brown.
Lijepo te ponovno vidjeti.

1181
00:55:03,208 --> 00:55:04,458
Super vratiti se.

1182
00:55:04,542 --> 00:55:05,792
Samo sam se pitao

1183
00:55:05,875 --> 00:55:08,041
ako si imao sreće
s violinom.

1184
00:55:08,125 --> 00:55:09,417
Još uvijek radim na tome,

1185
00:55:09,500 --> 00:55:11,709
iako imam i drugih komada
u međuvremenu.

1186
00:55:11,792 --> 00:55:12,709
Nagađajući, s Rayevim odlaskom,

1187
00:55:12,792 --> 00:55:14,417
teže je pronaći?

1188
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
Nadam se
pronađu tko je to učinio.

1189
00:55:17,333 --> 00:55:19,500
Ah, očito...

1190
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
bilo je
svađu prije nego što je umro.

1191
00:55:30,166 --> 00:55:31,709
Krađa iz galerije?

1192
00:55:31,792 --> 00:55:33,834
Da, ali što je prošlo, prošlo je.

1193
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
Posao sada ide dobro.

1194
00:55:35,667 --> 00:55:37,083
Našao nešto gotovine.

1195
00:55:37,166 --> 00:55:38,667
Da, dobro.

1196
00:55:41,041 --> 00:55:43,625
kažem ti,
bile su hrpe gotovine.

1197
00:55:43,709 --> 00:55:46,083
Gdje radi zaštitar
dobiti aktovku s milijunima?

1198
00:55:46,166 --> 00:55:47,250
Onaj Doran

1199
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
mogao definitivno
izvadi Raya sam.

1200
00:55:49,291 --> 00:55:52,542
Možda je donio Roz violinu,
i već ga je prodala.

1201
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Nema načina da saznamo
taj novac je došao od--

1202
00:55:56,875 --> 00:55:58,917
Posao za Roz

1203
00:55:59,000 --> 00:56:01,250
definitivno je postalo bolje
bez Raya u blizini.

1204
00:56:01,333 --> 00:56:02,792
Tako i mi razmišljamo
Roz i Doran

1205
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
sudjeluju u tome
zajedno?

1206
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
Provjerit ću kod O'Reillyja.

1207
00:56:13,709 --> 00:56:15,834
Oprostite na smetnji
izvan smjene.

1208
00:56:15,917 --> 00:56:18,542
Nikad me ne uznemiravaš...
<i> po sebi.</i>

1209
00:56:19,917 --> 00:56:21,834
Oh. Hm...

1210
00:56:21,917 --> 00:56:24,000
ovdje sam

1211
00:56:24,083 --> 00:56:27,083
jer me ne želiš
uplitanje osumnjičenika.

1212
00:56:27,166 --> 00:56:28,417
Ali...?

1213
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Čaj?

1214
00:56:29,583 --> 00:56:31,834
Ahem.

1215
00:56:31,917 --> 00:56:33,875
ali...

1216
00:56:33,959 --> 00:56:36,709
Bio sam u prolazu
galerija Ealaín

1217
00:56:36,792 --> 00:56:39,709
na putu kući--
znaš, samo-- samo pregledavam.

1218
00:56:39,792 --> 00:56:41,000
Oh, "pregledavanje".

1219
00:56:41,083 --> 00:56:43,083
Postoji riječ
ne čujete ovih dana.

1220
00:56:43,166 --> 00:56:44,625
Vraćam ga.

1221
00:56:48,333 --> 00:56:49,959
Pa prebiram...

1222
00:56:50,041 --> 00:56:51,834
i slučajno vidio

1223
00:56:51,917 --> 00:56:53,083
možda...

1224
00:56:53,166 --> 00:56:56,917
nekoliko milijuna dolara u gotovini
u Rozinu uredu.

1225
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Mogu li zanimati
bilo koja od vas ljepotice

1226
00:56:59,583 --> 00:57:01,667
u specijalitetima za večeru?

1227
00:57:01,750 --> 00:57:03,542
Za sada smo dobro.

1228
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
vratit ću se

1229
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
Rekao si?

1230
00:57:09,333 --> 00:57:13,000
Shvaćam te ljude
i dalje koristiti gotovinu,

1231
00:57:13,083 --> 00:57:14,500
ali toliko?

1232
00:57:14,583 --> 00:57:16,917
Potražio sam njezinog zaštitara,
Doran Walsh,

1233
00:57:17,000 --> 00:57:18,208
i on je bio--

1234
00:57:18,291 --> 00:57:19,750
...Uhićen u prošlosti

1235
00:57:19,834 --> 00:57:21,000
za krađu, prijevaru,

1236
00:57:21,083 --> 00:57:22,667
i krijumčarenje ukradene robe,

1237
00:57:22,750 --> 00:57:23,959
baš kao i Ray.

1238
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
Dakle, s nestalom violinom,

1239
00:57:26,458 --> 00:57:28,083
misliš

1240
00:57:28,166 --> 00:57:30,000
da su njih dvoje
ubio Raya,

1241
00:57:30,083 --> 00:57:31,291
prodao violinu--

1242
00:57:31,375 --> 00:57:34,000
nije da pričamo
o slučaju, ali...

1243
00:57:34,083 --> 00:57:35,542
Dobar si u ovome.

1244
00:57:35,625 --> 00:57:36,709
Imam ja svoje trenutke.

1245
00:57:38,250 --> 00:57:40,917
Jeste li znali
da je obitelj Collins

1246
00:57:41,000 --> 00:57:43,333
ponudio veliku nagradu
za povratak violine?

1247
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
Pa možda
Roz i Doran su ga skupili,

1248
00:57:45,750 --> 00:57:47,333
iako...

1249
00:57:47,417 --> 00:57:49,959
Katie bi znala
i o nagradi.

1250
00:57:50,041 --> 00:57:52,583
Možda njezin motiv
nije samo obitelj.

1251
00:57:52,667 --> 00:57:54,709
Možda... financijski je.

1252
00:57:54,792 --> 00:57:55,959
Dobar si u ovome.

1253
00:57:56,041 --> 00:57:57,917
Imam ja svoje trenutke.

1254
00:58:01,166 --> 00:58:03,125
Ovo izgleda poznato,
slučajno?

1255
00:58:03,208 --> 00:58:06,875
Pronađen na stazi
ubojica je poletio dalje.

1256
00:58:06,959 --> 00:58:09,709
Neka vrsta...
velika gumica?

1257
00:58:09,792 --> 00:58:11,417
I Shannon je imala jedan.

1258
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
Nisam to prije vidio.

1259
00:58:13,083 --> 00:58:14,667
Ovo je kuharu ostalo viška.

1260
00:58:15,917 --> 00:58:16,917
Mislio sam da ih želiš.

1261
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
Uživati!

1262
00:58:20,500 --> 00:58:22,208
Nepotrebno je reći,

1263
00:58:22,291 --> 00:58:24,291
trebao bi se odjaviti
što se događa u galeriji.

1264
00:58:24,375 --> 00:58:27,000
Također je suvišno reći--

1265
00:58:27,083 --> 00:58:28,959
...Kloniti se slučaja?

1266
00:58:29,041 --> 00:58:30,583
Htjela sam reći
bilo je lijepo

1267
00:58:30,667 --> 00:58:33,250
gotovo da ne razgovara
o slučaju jednom.

1268
00:58:33,333 --> 00:58:36,917
trebali bismo...
ne pričaj o tome češće.

1269
00:58:37,000 --> 00:58:39,208
Trebali bismo.

1270
00:58:56,291 --> 00:58:57,959
Što misliš
dobit ćemo za to?

1271
00:58:58,041 --> 00:59:00,041
Dva... možda tri.

1272
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
Stvarno?

1273
00:59:38,709 --> 00:59:40,250
Čini se da jesam
dug koji treba podmiriti.

1274
00:59:40,333 --> 00:59:42,125
Ha!

1275
00:59:42,208 --> 00:59:44,083
Metronom je dobio tim na tempu?

1276
00:59:44,166 --> 00:59:45,709
Potpuno.

1277
00:59:45,792 --> 00:59:47,875
Mislim da bismo mogli imati priliku
protiv Munstera sljedeći tjedan.

1278
00:59:47,959 --> 00:59:49,166
Drago mi je to čuti.

1279
00:59:49,250 --> 00:59:51,083
I, mislio sam...

1280
00:59:51,166 --> 00:59:53,750
budući da sam sada
službeno ti dugujem jedan--

1281
00:59:54,959 --> 00:59:56,166
— Službeno.

1282
00:59:56,250 --> 00:59:57,625
službeno...

1283
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
Htio bih ti vratiti novac
uz večeru.

1284
00:59:59,792 --> 01:00:00,834
Hmm!

1285
01:00:00,917 --> 01:00:02,250
Gdje?

1286
01:00:02,333 --> 01:00:04,709
mislio sam...

1287
01:00:04,792 --> 01:00:05,834
domaće?

1288
01:00:07,041 --> 01:00:09,250
Glazba je tvoja umjetnost--
kuhanje je moje.

1289
01:00:09,333 --> 01:00:10,583
Što kažeš na večeras?

1290
01:00:10,667 --> 01:00:12,208
Zvuči dobro.

1291
01:00:14,250 --> 01:00:16,000
U redu.

1292
01:00:21,417 --> 01:00:23,542
Nikad nisam shvatio zašto Škoti
napišite "viski" bez "E".

1293
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
Budući da smo to pojednostavili,

1294
01:00:25,709 --> 01:00:27,917
na isti način
destiliramo ga samo dva puta,

1295
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
u usporedbi
svojim tri puta.

1296
01:00:29,750 --> 01:00:31,542
Ali tri puta
je zato što ga mi usavršavamo.

1297
01:00:31,625 --> 01:00:33,458
"Profinjeno."

1298
01:00:34,458 --> 01:00:36,875
Također sam zaboravio pitati--
što je tvoja stvar?

1299
01:00:36,959 --> 01:00:38,250
"Stvar"?

1300
01:00:38,333 --> 01:00:39,417
Dok je u limbu,

1301
01:00:39,500 --> 01:00:41,458
duhovi ne mogu utjecati
fizički svijet,

1302
01:00:41,542 --> 01:00:43,792
osim jedne stvari
od velike važnosti za nas.

1303
01:00:43,875 --> 01:00:45,250
Moje klavirske tipke.

1304
01:00:45,333 --> 01:00:46,208
Koja je tvoja?

1305
01:00:49,250 --> 01:00:50,291
Zašto ne bi
pokušati gurati čamac?

1306
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
U redu, znači nije brod.

1307
01:01:02,166 --> 01:01:03,625
Što se događa?

1308
01:01:03,709 --> 01:01:05,333
Oh, ja-to je Shannon.

1309
01:01:05,417 --> 01:01:07,417
Ona je na brodu,
ispod palube.

1310
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
Nije otišla cijelu noć.

1311
01:01:09,583 --> 01:01:11,083
Nadao sam se
mogao bi razgovarati s njom.

1312
01:01:11,166 --> 01:01:12,333
Naravno.

1313
01:01:12,417 --> 01:01:14,000
Hm, hej...

1314
01:01:14,083 --> 01:01:16,041
izgleda li ovo poznato?

1315
01:01:16,125 --> 01:01:18,375
Vidio sam to ispred hotela.
I Shannon je imala jedan.

1316
01:01:18,458 --> 01:01:20,583
Uh, crna traka, duga...

1317
01:01:20,667 --> 01:01:21,709
oh da!

1318
01:01:21,792 --> 01:01:23,333
To je aparat za pucanje,

1319
01:01:23,417 --> 01:01:25,000
iz podvodne puške,
za ribolov.

1320
01:01:25,083 --> 01:01:27,959
Oh, ti bendovi pucaju
prilično često.

1321
01:01:28,041 --> 01:01:30,333
Svaki podvodni lovac
imao bi ih nekoliko.

1322
01:01:30,417 --> 01:01:32,917
Hej, sve u redu?

1323
01:01:34,208 --> 01:01:35,709
Garda je ostavila potpuni nered.

1324
01:01:35,792 --> 01:01:37,667
postoji li
kako mogu pomoći?

1325
01:01:37,750 --> 01:01:40,959
Jesi li stvarno vidio mog tatu?

1326
01:01:41,041 --> 01:01:43,417
Reci joj
Mrzim je vidjeti tako tužnu.

1327
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
Samo je želim
imati novi život...

1328
01:01:46,834 --> 01:01:48,417
napraviti nešto
za sebe.

1329
01:01:48,500 --> 01:01:50,667
Da.

1330
01:01:50,750 --> 01:01:55,250
On kaže da nije
vidjeti njegov odlazak kao kraj,

1331
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
ali početak...
novog poglavlja--

1332
01:01:58,458 --> 01:02:00,750
priča o tebi.

1333
01:02:00,834 --> 01:02:03,291
To je puno bolje
nego kako sam ja to rekao.

1334
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
ona je dobra.

1335
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Ima li još nešto
želiš li mu reći?

1336
01:02:10,375 --> 01:02:12,500
ne znam

1337
01:02:12,583 --> 01:02:14,542
Razmišljao sam unazad...

1338
01:02:14,625 --> 01:02:16,458
prije nego što je mama umrla.

1339
01:02:16,542 --> 01:02:19,625
Jedva sam hodao,

1340
01:02:19,709 --> 01:02:22,000
ali uvijek mi je dopuštao
upravljati brodom.

1341
01:02:22,083 --> 01:02:23,792
On me naučio

1342
01:02:23,875 --> 01:02:26,625
ocean je bio život.

1343
01:02:26,709 --> 01:02:29,500
Jedna od posljednjih stvari
rekao je prije nego je otišao,

1344
01:02:29,583 --> 01:02:32,125
"Na dan
vjetar je savršen--"

1345
01:02:32,208 --> 01:02:34,542
"...jedro
samo treba otvoriti,

1346
01:02:34,625 --> 01:02:37,250
a svijet je pun."

1347
01:02:42,417 --> 01:02:44,208
Reci mu da ga volim.

1348
01:02:44,291 --> 01:02:46,542
Upravo jesi.

1349
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
Jesi li dobro, Shannon?

1350
01:03:02,625 --> 01:03:04,083
Da, dobro sam.

1351
01:03:04,166 --> 01:03:05,667
Želiš li mi dati
prijevoz kući?

1352
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Naravno.

1353
01:03:08,333 --> 01:03:09,834
Hm, prije nego odeš,

1354
01:03:09,917 --> 01:03:12,500
učiniti bilo koji od ovih ljudi
izgledati poznato?

1355
01:03:13,750 --> 01:03:15,083
Hm...

1356
01:03:15,166 --> 01:03:18,083
Pierce,
znaš tog tipa, zar ne?

1357
01:03:21,542 --> 01:03:23,917
Doran... nešto.

1358
01:03:24,000 --> 01:03:25,417
Da, ja-ja sam ga uhvatio

1359
01:03:25,500 --> 01:03:26,709
bez odgovarajućeg
dozvole za ribolovnu opremu,

1360
01:03:26,792 --> 01:03:27,917
ali osim toga,

1361
01:03:28,000 --> 01:03:29,417
Samo njega znam
po ugledu.

1362
01:03:29,500 --> 01:03:31,542
"Ugled"?

1363
01:03:31,625 --> 01:03:33,291
On je borac.

1364
01:03:33,375 --> 01:03:35,208
A sada osumnjičenik?

1365
01:03:35,291 --> 01:03:37,333
Nisam još siguran.

1366
01:03:39,000 --> 01:03:40,750
Što s njom?

1367
01:03:42,458 --> 01:03:44,291
Da, vidio sam ih
zajedno ovdje dolje.

1368
01:03:44,375 --> 01:03:46,917
Zajedno...
poput poslovnih partnera?

1369
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
Više od toga.

1370
01:03:49,834 --> 01:03:51,333
Jesu li bili ovdje
dan kada je Ray umro?

1371
01:03:51,417 --> 01:03:52,583
ne znam
Ja nisam bio.

1372
01:03:54,125 --> 01:03:55,166
Shannon?

1373
01:03:55,250 --> 01:03:57,417
Shannon je bila sa mnom...

1374
01:03:57,500 --> 01:03:58,959
na Otočju.

1375
01:04:05,166 --> 01:04:06,959
Spomenuli ste
Doran nije imao dozvole

1376
01:04:07,041 --> 01:04:08,625
za odgovarajuću opremu.

1377
01:04:08,709 --> 01:04:11,667
Je li to bila oprema
podvodna puška, slučajno?

1378
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
Znam da ljudi pecaju s njima.

1379
01:04:13,542 --> 01:04:14,959
Da, bilo je.

1380
01:04:15,041 --> 01:04:16,500
Kako si znao?

1381
01:04:16,583 --> 01:04:18,375
Vidio sam ga
s jednim neki dan.

1382
01:04:18,458 --> 01:04:20,041
Ah. U redu.

1383
01:04:20,125 --> 01:04:21,917
Budite oprezni u njegovoj blizini.

1384
01:04:22,000 --> 01:04:24,542
Trebate prijevoz do centra?

1385
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
Dobro sam, hvala.

1386
01:04:39,125 --> 01:04:40,500
imam jedno pitanje

1387
01:04:42,125 --> 01:04:44,542
Je li Shannon čistila dokaze
Gardaí je možda promašio?

1388
01:04:44,625 --> 01:04:47,041
Ukrao si moje pitanje.

1389
01:04:47,125 --> 01:04:49,625
I Pierce
definitivno je pokrivao.

1390
01:04:49,709 --> 01:04:50,792
Nije bila na Otočju.

1391
01:04:50,875 --> 01:04:52,166
Mogao si to vidjeti
u njezinim očima.

1392
01:04:52,250 --> 01:04:54,333
O bendu da i ne govorimo
i priključak za podvodnu pušku.

1393
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Sada moje pitanje--

1394
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Ako su Roz i Doran par,

1395
01:04:57,333 --> 01:04:59,875
a Ray ima njezin ruž
na njegovim usnama,

1396
01:04:59,959 --> 01:05:02,208
dodamo li ljubomoru
na Doranov motiv?

1397
01:05:02,291 --> 01:05:03,792
Ukrao si moje pitanje.

1398
01:05:09,000 --> 01:05:10,125
Ah-hah!

1399
01:05:10,208 --> 01:05:12,583
Sada sam tek vidio
dno toga, ali...

1400
01:05:12,667 --> 01:05:13,875
Prilično sam siguran da je to to.

1401
01:05:13,959 --> 01:05:15,542
Dakle, ubojica je imao oružje,

1402
01:05:15,625 --> 01:05:17,083
ali ga nisam koristio,

1403
01:05:17,166 --> 01:05:19,875
i Katie je čula glas kako govori,
"Spusti pištolj."

1404
01:05:19,959 --> 01:05:22,250
Možda Ray
je održan na nišanu?

1405
01:05:23,542 --> 01:05:25,333
Vau. Kako si shvatio
sve to van?

1406
01:05:27,375 --> 01:05:29,125
Ja ću ga dobiti!
Tvoj pratilac, pretpostavljam?

1407
01:05:29,208 --> 01:05:31,041
To nije spoj.

1408
01:05:31,125 --> 01:05:32,250
Ne budi čudna.

1409
01:05:32,333 --> 01:05:34,250
Moj je posao da budem čudan.

1410
01:05:34,333 --> 01:05:35,875
Jackson!
Drago mi je da te vidim.

1411
01:05:35,959 --> 01:05:37,250
Oh...

1412
01:05:37,333 --> 01:05:39,333
Mislim da sam pretjerao.

1413
01:05:39,417 --> 01:05:41,375
- Oh!
- Oh...

1414
01:05:41,458 --> 01:05:43,041
Lijep ulov.

1415
01:05:45,333 --> 01:05:47,000
Idem malo udahnuti zraka...

1416
01:05:47,083 --> 01:05:49,959
daj vam dvoje malo prostora--
ali vratit ću se!

1417
01:05:50,041 --> 01:05:51,667
U redu, tata.

1418
01:05:59,000 --> 01:06:01,333
U redu.
Imate igru ​​s hranom.

1419
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Hvala.

1420
01:06:04,834 --> 01:06:06,792
Mm.

1421
01:06:06,875 --> 01:06:08,250
Prošlo je neko vrijeme

1422
01:06:08,333 --> 01:06:11,083
otkako sam mogao...
napraviti pravi obrok za dvoje.

1423
01:06:11,166 --> 01:06:13,625
Da. Znam taj osjećaj.

1424
01:06:15,417 --> 01:06:18,458
Tvoj bivši...
je li još tu?

1425
01:06:19,500 --> 01:06:20,375
br.

1426
01:06:20,458 --> 01:06:24,333
Pratio sam je ovdje,

1427
01:06:24,417 --> 01:06:28,291
a onda sam se zaljubila
s mjestom,

1428
01:06:28,375 --> 01:06:30,625
ljudi.

1429
01:06:30,709 --> 01:06:33,917
Na kraju je otišla,
i jednostavno sam odlučio ostati.

1430
01:06:35,166 --> 01:06:36,834
Drago mi je da jesi.

1431
01:06:39,250 --> 01:06:40,625
I meni također.

1432
01:06:41,834 --> 01:06:43,583
Što vas je potaknulo na matematiku?

1433
01:06:46,417 --> 01:06:48,250
Pitagora.

1434
01:06:49,709 --> 01:06:51,667
A na kvadrat plus B na kvadrat?

1435
01:06:51,750 --> 01:06:53,417
Dobili ste.

1436
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
Nisam siguran
kako se toga sjećam.

1437
01:06:55,333 --> 01:06:59,458
Pa sjećamo se
važne stvari.

1438
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
Znaš, ponekad,
i male stvari--

1439
01:07:03,583 --> 01:07:06,625
kao što je Pitagora rekao

1440
01:07:06,709 --> 01:07:11,667
da postoji geometrija
u trndanju žica,

1441
01:07:11,750 --> 01:07:15,250
glazba u
razmak sfera--

1442
01:07:16,709 --> 01:07:18,417
...tu vrlinu...

1443
01:07:18,500 --> 01:07:19,750
je...

1444
01:07:19,834 --> 01:07:21,834
sklad.

1445
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
Slučaj!

1446
01:07:26,750 --> 01:07:27,667
Bio je to Rozin ruž.

1447
01:07:28,709 --> 01:07:30,458
- Žao mi je.
- Ne, ne.

1448
01:07:30,542 --> 01:07:33,125
Ne, ti nastavi
što radiš.

1449
01:07:33,208 --> 01:07:35,083
Ja ću postaviti stol.

1450
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Govorio si--

1451
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
neposredno prije
uništio si savršen trenutak?

1452
01:07:41,625 --> 01:07:43,041
Možda je Roz ubila Raya

1453
01:07:43,125 --> 01:07:44,166
prije nego što se uspio vratiti

1454
01:07:44,250 --> 01:07:46,041
crno tržište
posao u gradu,

1455
01:07:46,125 --> 01:07:48,125
ili je to učinio Doran
iz ljubomore--

1456
01:07:48,208 --> 01:07:50,333
u svakom slučaju, imamo
iskolčiti tu galeriju.

1457
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
Nešto dobro miriše!

1458
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
Oh...

1459
01:08:02,542 --> 01:08:04,083
on mi se sviđa.

1460
01:08:04,166 --> 01:08:06,125
Zanimljiv.
Pobjeda tima Griff.

1461
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
Oh, tiho, vas dvoje.

1462
01:08:09,417 --> 01:08:11,500
Mislim... <i> ti.</i>

1463
01:08:14,625 --> 01:08:16,834
Vjerovala sam tati.

1464
01:08:16,917 --> 01:08:18,875
Vjerovat ću i tebi.

1465
01:08:25,542 --> 01:08:27,458
znala sam.

1466
01:08:28,667 --> 01:08:30,125
Jesi li vidio tatu?

1467
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
br.

1468
01:08:32,500 --> 01:08:35,166
Ali on pazi na nas.

1469
01:08:35,250 --> 01:08:37,291
Tako je ponosan.

1470
01:08:37,375 --> 01:08:38,417
malo sam ljubomoran

1471
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
da nije
prenesi to meni,

1472
01:08:40,583 --> 01:08:43,083
ali drago mi je da si dobio njegov dar.

1473
01:08:45,417 --> 01:08:47,000
Jackson...

1474
01:08:47,083 --> 01:08:49,917
upoznaj Eamona McCarthyja,

1475
01:08:50,000 --> 01:08:51,917
pokojnog skladatelja.

1476
01:08:52,000 --> 01:08:53,625
Zadovoljstvo.

1477
01:08:53,709 --> 01:08:55,250
oprosti!

1478
01:08:55,333 --> 01:08:56,208
Nisam mogao odoljeti.

1479
01:08:58,166 --> 01:09:00,750
- Dobar momak.
- Mm-hmm.

1480
01:09:13,125 --> 01:09:14,250
Što?

1481
01:09:14,333 --> 01:09:16,125
Osjetio sam da netko gleda
na sekundu.

1482
01:09:17,291 --> 01:09:19,709
Sve što vidim je on.

1483
01:09:32,959 --> 01:09:34,000
Ovo je važno.

1484
01:09:34,083 --> 01:09:35,375
Želim ovo odigrati kako treba.

1485
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
ne želim
bilo što od ovoga pođe po zlu.

1486
01:09:37,542 --> 01:09:40,333
Ako ovo pođe po zlu,
mogli bismo izgubiti milijune.

1487
01:09:40,417 --> 01:09:42,500
Doran, pod kontrolom je.

1488
01:09:42,583 --> 01:09:44,792
Nemaju ništa
koja nas povezuje s Rayem.

1489
01:09:44,875 --> 01:09:46,500
Znaš da to nije istina.

1490
01:09:46,583 --> 01:09:47,750
Samo je pitanje vremena

1491
01:09:47,834 --> 01:09:49,208
prije nego što nađu
sve ostalo.

1492
01:09:49,291 --> 01:09:50,333
Tako?

1493
01:09:50,417 --> 01:09:51,667
Dakle, riješit ćemo se policajca, može?

1494
01:09:51,750 --> 01:09:53,542
I ta gospođa
koji ga je doveo ovamo.

1495
01:09:53,625 --> 01:09:55,875
- Ne možeš to učiniti.
- Idemo odavde.

1496
01:09:55,959 --> 01:09:59,041
To ne bi bilo moguće
da biste to mogli učiniti.

1497
01:10:22,125 --> 01:10:23,208
Obala je čista.

1498
01:10:33,333 --> 01:10:34,750
To je bilo jedino
pomalo zastrašujuće.

1499
01:10:40,583 --> 01:10:42,458
Što se događa u
taj tvoj lijepi um?

1500
01:10:42,542 --> 01:10:45,041
- Osim one prijetnje smrću?
- Da, osim toga.

1501
01:10:45,125 --> 01:10:47,709
Kad bi Roz otišla upoznati Raya...

1502
01:10:47,792 --> 01:10:49,375
Doran je ili štiti

1503
01:10:49,458 --> 01:10:51,458
jer je to učinila
zapravo ga ubiti,

1504
01:10:51,542 --> 01:10:54,000
ili zato što je i on u tome,

1505
01:10:54,083 --> 01:10:56,375
a ako Roz i Ray
imao prošlost--

1506
01:10:56,458 --> 01:10:58,250
...I Doranovu
poznati borac--

1507
01:10:58,333 --> 01:11:00,917
...vjerojatno tamo gdje je Ray
njegovo crno oko od.

1508
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
najvažnije--

1509
01:11:02,166 --> 01:11:04,125
...imaju
violina tamo.

1510
01:11:04,208 --> 01:11:07,208
Prilično inkriminirajuće.

1511
01:11:15,625 --> 01:11:18,208
Ne znam što pitaš,
Inspektor.

1512
01:11:18,291 --> 01:11:20,583
Da sam vidio Raya kako dolazi
na kapetanovom brodu,

1513
01:11:20,667 --> 01:11:22,250
Ja bih te nazvao
smjesta.

1514
01:11:22,333 --> 01:11:25,250
Lučki kapetan ima dužnost

1515
01:11:25,333 --> 01:11:28,125
za registraciju svih brodova

1516
01:11:28,208 --> 01:11:30,834
taj rit ovdje
u luci Dunmullach.

1517
01:11:30,917 --> 01:11:32,417
Sada ne izgledaš tako
tip momka

1518
01:11:32,500 --> 01:11:33,834
pokleknuti u tim dužnostima,

1519
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
ne bez dobrog razloga.

1520
01:11:35,333 --> 01:11:37,166
Pa reci mi...

1521
01:11:37,250 --> 01:11:39,667
koliko ćemo novaca naći
u tom sefu

1522
01:11:39,750 --> 01:11:41,959
kad bih te dobio
da mi ga odmah otvoriš?

1523
01:11:43,583 --> 01:11:45,542
Dan kada je umro...

1524
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Ray je rano pristao.

1525
01:11:46,834 --> 01:11:47,959
Ah.

1526
01:11:48,041 --> 01:11:50,208
Bio sam na putu van
na Otoke.

1527
01:11:50,291 --> 01:11:52,208
Nisam vidio brod
došao je na...

1528
01:11:52,291 --> 01:11:53,834
Nisam znala
bio je kapetanov.

1529
01:11:56,625 --> 01:11:59,000
Ponudio mi je hrpu gotovine
da njegov brod ostane neupisan.

1530
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
I tako si uzeo gotovinu?

1531
01:12:01,667 --> 01:12:04,208
Ali plaćeni ste da zadržite
ljudi izvan knjiga prije--

1532
01:12:04,291 --> 01:12:05,417
ne samo od Raya.

1533
01:12:05,500 --> 01:12:06,583
Tko drugi?

1534
01:12:06,667 --> 01:12:09,583
Roz i Doran dobivaju pošiljke

1535
01:12:09,667 --> 01:12:11,333
koje nisu baš...

1536
01:12:11,417 --> 01:12:13,375
s pravne strane stvari.

1537
01:12:13,458 --> 01:12:14,667
Za galeriju?

1538
01:12:14,750 --> 01:12:17,500
Biste li bili voljni
svjedočiti o ovome?

1539
01:12:18,834 --> 01:12:21,834
Ako možete svjedočiti
ovim drugim zločinima,

1540
01:12:21,917 --> 01:12:24,333
Prilično sam siguran da mogu dobiti
sudac da se dogovorite s vama.

1541
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Što god čini ispravnim.

1542
01:12:32,875 --> 01:12:35,667
Hmm... pa gdje smo sada?

1543
01:12:35,750 --> 01:12:38,834
Roz i Doran i dalje
na vrhu liste osumnjičenih,

1544
01:12:38,917 --> 01:12:41,083
ali istina je,

1545
01:12:41,166 --> 01:12:43,291
bilo koji od njih
mogao to učiniti.

1546
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
hej
<i> -Gethsemane?</i>

1547
01:12:50,333 --> 01:12:51,375
Dobio sam tvoju poruku.

1548
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Već sam u galeriji.

1549
01:12:52,667 --> 01:12:55,250
<i> Budite oprezni.</i>
<i> Žele da oboje odemo.</i>

1550
01:12:55,333 --> 01:12:56,959
Da, ali ako je violina
je tamo gdje si rekao da je,

1551
01:12:57,041 --> 01:12:58,417
ovo sada završava.

1552
01:13:06,709 --> 01:13:08,709
Inspektor.

1553
01:13:13,333 --> 01:13:15,458
Ah!

1554
01:13:17,542 --> 01:13:19,250
Nisam ništa napravio!

1555
01:13:19,333 --> 01:13:21,291
To su
nekoliko jako natučenih zglobova.

1556
01:13:21,375 --> 01:13:22,500
Ostani gdje jesi.

1557
01:13:23,959 --> 01:13:25,959
Jeste li ušli
mala svađa u zadnje vrijeme, ha?

1558
01:13:26,041 --> 01:13:27,291
Je li to što
ti si ovdje zbog, je li?

1559
01:13:27,375 --> 01:13:28,166
Ostani gdje jesi.

1560
01:13:29,417 --> 01:13:31,875
Ustani, ustani.

1561
01:13:31,959 --> 01:13:33,875
Sjesti.

1562
01:13:33,959 --> 01:13:35,875
Više me zanima

1563
01:13:35,959 --> 01:13:37,041
u svojim isplatama

1564
01:13:37,125 --> 01:13:39,083
unositi pošiljke
dolje u marini.

1565
01:13:39,166 --> 01:13:40,291
Nemam pojma
o čemu pričaš.

1566
01:13:40,375 --> 01:13:42,000
Gdje je violina?

1567
01:13:42,083 --> 01:13:42,959
Dobro pitanje.

1568
01:13:43,041 --> 01:13:44,291
Koja violina?

1569
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
Isti onaj koji je Ray imao
kad je navratio

1570
01:13:46,375 --> 01:13:47,667
a ti si mu dao
crno oko.

1571
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
sad...

1572
01:13:51,834 --> 01:13:54,333
to je zatvor za napad

1573
01:13:54,417 --> 01:13:55,500
ili za ubojstvo--

1574
01:13:55,583 --> 01:13:58,417
sve je unutra
tvoje vlastite jako izranjavane ruke,

1575
01:13:58,500 --> 01:14:00,333
pa ti napravi
pravi izbor...

1576
01:14:00,417 --> 01:14:02,542
za Roz.

1577
01:14:03,875 --> 01:14:06,166
Ray ju je pozvao
u njegovu hotelsku sobu,

1578
01:14:06,250 --> 01:14:08,166
ali rekla je
nije bilo ništa romantično.

1579
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
Otišla je, vratila se,

1580
01:14:10,083 --> 01:14:11,709
i to je to--
pitaj je sam!

1581
01:14:11,792 --> 01:14:13,458
Ona će vam reći isto.

1582
01:14:25,583 --> 01:14:27,750
Oh, Katie.

1583
01:14:30,834 --> 01:14:33,000
Pa gdje smo...

1584
01:14:33,083 --> 01:14:34,792
ili, ti...
sa svime?

1585
01:14:34,875 --> 01:14:35,959
Znam, ovo je tvoj dogovor.

1586
01:14:36,041 --> 01:14:37,458
ne znam
ako pretjeram s razmišljanjem

1587
01:14:37,542 --> 01:14:39,583
ili nedovoljno razmišljanje o tome.

1588
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
Dakle, možda povratak osnovama?

1589
01:14:41,875 --> 01:14:42,834
Motivi?

1590
01:14:42,917 --> 01:14:44,291
Roz.

1591
01:14:44,375 --> 01:14:46,208
Posao s artefaktom je propao.

1592
01:14:46,291 --> 01:14:47,542
Doran?

1593
01:14:47,625 --> 01:14:50,250
Dio tog dogovora,
ili ubijanje iz ljubomore?

1594
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Probušiti?

1595
01:14:51,959 --> 01:14:54,208
Nije bio u gradu...

1596
01:14:54,291 --> 01:14:56,917
ali on pokriva Shannon,
koji je vjerojatno bio,

1597
01:14:57,000 --> 01:14:59,542
i trebala joj je gotovina
da spasi svoju kuću.

1598
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Dakle Shannonin...
novac ili osveta.

1599
01:15:02,000 --> 01:15:03,625
Što je s Katie?

1600
01:15:03,709 --> 01:15:06,208
Definitivno opsjednut
s ovom violinom,

1601
01:15:06,291 --> 01:15:08,208
bilo za obitelj
odnosno njegovu vrijednost.

1602
01:15:08,291 --> 01:15:09,834
Pa, njezina opsesija
se isplatilo.

1603
01:15:09,917 --> 01:15:10,959
Ima violinu u ruci.

1604
01:15:11,041 --> 01:15:12,250
Što?

1605
01:15:13,959 --> 01:15:16,083
Oh, dobro,
Ne mogu uloviti ribu,

1606
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
a kamoli ubojica.

1607
01:15:17,458 --> 01:15:19,291
To je tvoj dogovor.
Samo naprijed, razgovaraj s klaviristom.

1608
01:15:19,375 --> 01:15:21,083
Klavirist?
Ja sam skladatelj. huh

1609
01:15:23,333 --> 01:15:26,083
U redu, dakle za Katie,
radi se o obitelji,

1610
01:15:26,166 --> 01:15:28,959
o dobivanju nečega natrag
koji njima pripada,

1611
01:15:29,041 --> 01:15:30,750
čak i da postoji nagrada,

1612
01:15:30,834 --> 01:15:33,166
ali ipak,
nešto ne štima.

1613
01:15:33,250 --> 01:15:34,709
Kao što?

1614
01:15:34,792 --> 01:15:36,250
Kao šira slika.

1615
01:15:36,333 --> 01:15:39,834
Violina je samo tu
u galeriji je bilo prelako.

1616
01:15:39,917 --> 01:15:42,750
Mislili smo
Roz i Doran su ga prodali,

1617
01:15:42,834 --> 01:15:44,125
ali nisu.

1618
01:15:44,208 --> 01:15:46,333
Pa zašto su to skrivali
tamo iza?

1619
01:15:46,417 --> 01:15:48,291
Možda nisu mislili
vratio bi se tamo,

1620
01:15:48,375 --> 01:15:49,792
njuškajući okolo.

1621
01:15:49,875 --> 01:15:51,291
Ili možda...

1622
01:15:52,500 --> 01:15:54,250
...podmetnuto je!

1623
01:15:54,333 --> 01:15:55,917
od strane koga? Zašto?

1624
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Od strane nekoga
koji je znao da smo blizu.

1625
01:15:58,083 --> 01:16:00,542
Ne mogu vidjeti Katie
napokon dobiti violinu

1626
01:16:00,625 --> 01:16:02,291
i odustajanje od toga.

1627
01:16:02,375 --> 01:16:04,333
Ona bi bila na prvom brodu
izvan grada upravo sada.

1628
01:16:04,417 --> 01:16:05,583
Upravo ono što ona radi.

1629
01:16:05,667 --> 01:16:06,792
shvatio sam!

1630
01:16:06,875 --> 01:16:09,041
Ove udice za visoke tonove
stvarno rade.

1631
01:16:09,125 --> 01:16:12,208
Da, taj kapetanov
pametan momak.

1632
01:16:13,500 --> 01:16:14,417
Kužim!

1633
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Dobio što?

1634
01:16:15,709 --> 01:16:17,542
Šira slika.

1635
01:16:19,125 --> 01:16:20,709
kamo ideš

1636
01:16:20,792 --> 01:16:22,709
Moram otići vidjeti
prijatelj.

1637
01:16:25,709 --> 01:16:27,000
Inspektor?

1638
01:16:27,083 --> 01:16:28,166
Slušaj ovo--!

1639
01:16:39,792 --> 01:16:42,333
Kapetan! shvatio sam.

1640
01:16:42,417 --> 01:16:43,959
ja znam
koji je ubio tvog ubojicu.

1641
01:16:44,041 --> 01:16:45,959
I ja, lassie,
i žao mi je.

1642
01:16:49,458 --> 01:16:50,709
Da se nisi usudio!

1643
01:16:50,792 --> 01:16:54,125
Znam što si učinio, Pierce,
a isto tako i Gardaí.

1644
01:16:54,208 --> 01:16:56,083
Što misliš da znaš?

1645
01:16:56,166 --> 01:16:57,667
- Lagao si.
- Dolje u čamac!

1646
01:16:57,750 --> 01:16:59,041
Ići. Budite tihi.

1647
01:17:02,417 --> 01:17:05,041
Bio si ovdje
kad je Ray uplovio toga dana.

1648
01:17:05,125 --> 01:17:08,625
<i> Možda ti je čak i platio</i>

1649
01:17:08,709 --> 01:17:11,208
<i> zadržati</i>
<i> ukradeni brod izvan knjiga.</i>

1650
01:17:11,291 --> 01:17:15,166
<i> Onda ste shvatili</i>
<i> nije bio njegov...</i>

1651
01:17:15,250 --> 01:17:16,709
<i> to je bilo kapetanovo.</i>

1652
01:17:18,500 --> 01:17:20,417
<i> Želio si osvetu,</i>

1653
01:17:20,500 --> 01:17:22,291
<i> pa si ga slijedio...</i>

1654
01:17:23,417 --> 01:17:26,333
<i> ...na kraju,</i>
<i> do hotela Burke,</i>

1655
01:17:26,417 --> 01:17:28,667
<i> čekam tvoj trenutak</i>
<i> da ga uhvatim nasamo.</i>

1656
01:17:30,041 --> 01:17:31,375
<i> Prekinuo si struju,</i>

1657
01:17:31,458 --> 01:17:34,000
<i> tako da nisi mogao</i>
<i> pojaviti se na bilo kojoj kameri...</i>

1658
01:17:35,667 --> 01:17:36,834
<i> ...i tako to</i>
<i> Ray te nije mogao vidjeti</i>

1659
01:17:36,917 --> 01:17:38,917
<i> čekajući ga</i>
<i> kada se vrati.</i>

1660
01:17:39,000 --> 01:17:41,583
Nisam išao za osvetom,
Otišao sam na ispovijed,

1661
01:17:41,667 --> 01:17:43,750
a iz ljubavi prema Shannon.

1662
01:17:43,834 --> 01:17:45,250
Imao je pištolj.

1663
01:17:45,333 --> 01:17:47,291
<i> On se oslobađa,</i>

1664
01:17:47,375 --> 01:17:49,917
<i> i kuke u vašem džepu</i>

1665
01:17:50,000 --> 01:17:52,375
<i> ostavite male tragove</i>
<i> na leđima.</i>

1666
01:17:52,458 --> 01:17:55,000
<i> Katie je bila vani,</i>

1667
01:17:55,083 --> 01:17:56,792
<i> i čula je</i>
<i> svađa.</i>

1668
01:17:58,542 --> 01:18:00,458
<i> Ti okrećeš Raya...</i>

1669
01:18:00,542 --> 01:18:05,417
<i> udarajući ga tako jako</i>
<i> pukne traka za koplje.</i>

1670
01:18:06,625 --> 01:18:09,333
<i>Dakle, istrčao si na stražnji izlaz...</i>

1671
01:18:10,542 --> 01:18:12,917
<i> ...baš kad je moj brat stigao,</i>

1672
01:18:13,000 --> 01:18:15,083
i tako,
da prikrijem tragove,

1673
01:18:15,166 --> 01:18:17,458
radiš o violini--

1674
01:18:17,542 --> 01:18:20,333
posao je prošao loše.

1675
01:18:21,542 --> 01:18:23,917
I upravljati
istraga daleko od tebe,

1676
01:18:24,000 --> 01:18:27,250
podmetneš violinu
u galeriji.

1677
01:18:27,333 --> 01:18:28,875
To je lijepa priča,

1678
01:18:28,959 --> 01:18:30,709
ali nisam ni bio u gradu
kada je Ray umro.

1679
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
I vjerovao bih ti,

1680
01:18:34,375 --> 01:18:36,625
da nije bilo
ferry parking stub

1681
01:18:36,709 --> 01:18:39,792
između tvoje crtice
i vjetrobransko staklo.

1682
01:18:39,875 --> 01:18:42,333
<i> Ali vrijeme na komadu...</i>

1683
01:18:42,417 --> 01:18:45,959
<i> bio je sat vremena</i>
nakon<i>odlaska trajekta.</i>

1684
01:18:46,041 --> 01:18:47,333
Što znači?

1685
01:18:50,792 --> 01:18:52,875
Nakon što je ubio Raya...

1686
01:18:52,959 --> 01:18:55,709
trebao ti je alibi.

1687
01:18:55,792 --> 01:18:58,500
Pretpostavljam da ste kupili
neka putnička karta

1688
01:18:58,583 --> 01:19:00,959
kao dokaz
bio si na Otočju.

1689
01:19:01,041 --> 01:19:02,667
Vrijeme je da idemo.

1690
01:19:04,667 --> 01:19:06,291
Zašto, Pierce?

1691
01:19:06,375 --> 01:19:09,375
Kapetan je bio tata
mnogi od nas ovdje dolje nikada nisu imali.

1692
01:19:09,458 --> 01:19:11,583
Nije zaslužio
izaći tako van.

1693
01:19:12,917 --> 01:19:14,333
Pa, onda, ispravi to

1694
01:19:14,417 --> 01:19:16,875
za njega
i za Shannon.

1695
01:19:16,959 --> 01:19:19,041
Voljela bih da mogu.

1696
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Stop!

1697
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Shannon!

1698
01:19:29,917 --> 01:19:32,542
Što se upravo dogodilo?

1699
01:19:32,625 --> 01:19:35,834
Mislim da kapetan
upravo je pronašao svoju jednu stvar.

1700
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
žao mi je

1701
01:20:08,458 --> 01:20:10,792
Jeste li stvarno ovdje?

1702
01:20:10,875 --> 01:20:13,667
Nikad nisam otišao, <i> M'ulaidh.</i>

1703
01:20:15,834 --> 01:20:17,500
nedostajao si mi

1704
01:20:17,583 --> 01:20:20,375
A ti si mi najviše nedostajao...

1705
01:20:20,458 --> 01:20:25,041
ali svaki put kad se nasmiješ,
taj sjaj u tvojim očima--

1706
01:20:25,125 --> 01:20:26,834
to sam ja

1707
01:20:26,917 --> 01:20:30,041
I način
sve ispituješ,

1708
01:20:30,125 --> 01:20:32,208
to sam ja

1709
01:20:32,291 --> 01:20:35,333
I način
gledaš svaki novi dan

1710
01:20:35,417 --> 01:20:37,709
kao još jedna prilika
loviti svoje snove--

1711
01:20:37,792 --> 01:20:39,291
to sam ja

1712
01:20:39,375 --> 01:20:42,458
ti si ja...

1713
01:20:42,542 --> 01:20:45,166
a ja sam ti...

1714
01:20:45,250 --> 01:20:47,333
uvijek to znaj.

1715
01:20:48,375 --> 01:20:49,875
ne idi

1716
01:20:49,959 --> 01:20:51,417
Molim.

1717
01:20:51,500 --> 01:20:55,166
Ne dobije svatko priliku
da im kažu posljednje zbogom...

1718
01:20:55,250 --> 01:20:58,166
prebrojimo svoje blagoslove.

1719
01:21:20,917 --> 01:21:23,875
Sada možemo plakati.

1720
01:21:23,959 --> 01:21:25,333
Hajdemo.

1721
01:21:32,875 --> 01:21:35,125
Svakako pogledajte
opet u tom foto albumu.

1722
01:21:35,208 --> 01:21:36,458
Zašto?

1723
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
Da, tu je bio tata
i glazba i klavir,

1724
01:21:38,709 --> 01:21:40,959
ali uvijek smo bili
okupljeni oko vas.

1725
01:21:42,291 --> 01:21:43,667
Bilo je lijepo dobiti
druga prilika

1726
01:21:43,750 --> 01:21:45,667
da te ponovo upoznam,
J manji.

1727
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
I ti, G-dur.

1728
01:21:48,875 --> 01:21:50,375
Reci zbogom
pijanistu za mene.

1729
01:22:00,583 --> 01:22:03,542
Ne znam zašto mašem,
ali nekako se osjeća dobro.

1730
01:22:06,291 --> 01:22:08,166
Želite uhvatiti
meč bacanja?

1731
01:22:08,250 --> 01:22:11,083
Mislim na Griffov tim
mogao izvući pobjedu.

1732
01:22:11,166 --> 01:22:14,667
Eh, vjerojatno bih trebao
glavu gore,

1733
01:22:14,750 --> 01:22:17,625
ali sam razmišljao
možda bi mogao...

1734
01:22:17,709 --> 01:22:19,625
čuvaj moj kip
upravo takav kakav je.

1735
01:22:19,709 --> 01:22:20,875
Oh, stvarno?

1736
01:22:20,959 --> 01:22:22,709
Da, postoji određena ljepota
u nesavršenosti.

1737
01:22:22,792 --> 01:22:26,875
Ti si savršeno nesavršena
i volim te zbog toga.

1738
01:22:26,959 --> 01:22:29,500
Volim te najviše.

1739
01:22:29,583 --> 01:22:32,583
I bilo je lijepo vidjeti Shannon
doći joj reći zbogom.

1740
01:22:32,667 --> 01:22:34,333
Čak mi je dalo
malo zatvaranje.

1741
01:22:34,417 --> 01:22:35,375
Hmm.

1742
01:22:35,458 --> 01:22:37,792
S tim u vezi,

1743
01:22:37,875 --> 01:22:39,333
tvoj tata je htio da ti kažem

1744
01:22:39,417 --> 01:22:42,875
da je smisao života
je pronaći svoj dar...

1745
01:22:42,959 --> 01:22:46,333
i svrhu života
je dati ga.

1746
01:22:47,792 --> 01:22:51,083
I zato je taj dar
postavljen si ovdje,

1747
01:22:51,166 --> 01:22:53,125
upravo ovdje i upravo sada,

1748
01:22:53,208 --> 01:22:55,041
i ako ikada posumnjaš u sebe,

1749
01:22:55,125 --> 01:22:56,333
samo pitaj...

1750
01:22:57,917 --> 01:23:00,041
„Što je najbolje
to bi se moglo dogoditi?"

1751
01:23:07,000 --> 01:23:08,834
Do ponovnog susreta...

1752
01:23:08,917 --> 01:23:10,166
prijatelju moj.